Saloon

1. салун; бар; кабак; пивная

Заведение, где продаются и употребляются алкогольные напитки (исторически часто ассоциируется с американским Диким Западом).

• Wild West saloon — салун на Диком Западе
• saloon doors — распашные двери салуна
• saloon bar — барный зал (в британском пабе) +
• He walked into the smoky saloon. — Он вошел в прокуренный салун.
• The cowboy ordered a whiskey at the saloon. — Ковбой заказал виски в салуне.
• local saloon — местный бар / кабак

2. седан; автомобиль с кузовом седан

Легковой автомобиль с закрытым кузовом и изолированным багажником, типичный для британского английского.

• a four-door saloon — четырехдверный седан
• saloon car — автомобиль с кузовом седан
• a family saloon — семейный седан +
• a luxury saloon — седан представительского класса / роскошный седан
• He bought a brand new black saloon. — Он купил совершенно новый черный седан.

3. зал; салон

Общественное помещение или здание, используемое для определенной цели (например, для отдыха, развлечений, приема пищи или оказания услуг).

• dining saloon — обеденный зал (обычно на пассажирском судне)
• billiard saloon — бильярдный зал
• first-class saloon — салон первого класса +
• gambling saloon — игорный зал
• The ship's main saloon was elegantly decorated. — Главный салон корабля был элегантно украшен.
• He spent the evening in a local billiard saloon. — Он провел вечер в местном бильярдном зале.

4. кают-компания; салон

Большое общественное помещение для отдыха или приема пищи на судне.

• main saloon — главная кают-компания
• passenger saloon — пассажирский салон
• The captain welcomed the guests in the saloon. — Капитан приветствовал гостей в кают-компании. +
• We spent the evening playing cards in the ship's saloon. — Мы провели вечер, играя в карты в судовом салоне.

5. салон-вагон; вагон-ресторан; вагон-клуб; пульмановский вагон

Роскошный железнодорожный вагон, используемый для отдыха, питания или в качестве личных апартаментов.

• a railway saloon — железнодорожный салон-вагон
• to travel in a private saloon — путешествовать в частном салон-вагоне
• The train featured a luxurious dining saloon. — В поезде был роскошный вагон-ресторан. +
• Queen Victoria's royal saloon — королевский салон-вагон королевы Виктории
• saloon carriage — пассажирский вагон повышенной комфортности
• We spent the evening in the saloon car. — Мы провели вечер в вагоне-салоне.