Sampler

1. набор образцов; ассорти; сборник; демонстрационная подборка

Репрезентативная коллекция, сборник или набор образцов чего-либо.

• a sampler platter — тарелка-ассорти (закусок)
• a chocolate sampler — набор шоколадных конфет (ассорти)
• a dessert sampler — десертное ассорти +
• a music sampler — музыкальный сборник
• a sampler of his previous work — подборка его предыдущих работ
• We ordered a seafood sampler for the table. — Мы заказали тарелку с ассорти из морепродуктов на весь стол.
• The book is a sampler of modern American poetry. — Эта книга представляет собой сборник образцов современной американской поэзии.

2. сэмплер; семплер

Электронное устройство или программа для записи, редактирования и воспроизведения звуковых фрагментов (сэмплов).

• hardware sampler — аппаратный сэмплер
• software sampler — программный сэмплер
• digital sampler — цифровой сэмплер +
• polyphonic sampler — полифонический сэмплер
• He loaded the drum sounds into the sampler. — Он загрузил звуки барабанов в сэмплер.
• The keyboard is connected to a MIDI sampler. — Клавиатура подключена к MIDI-сэмплеру.
• The producer used a vintage sampler to create the beat. — Продюсер использовал винтажный сэмплер для создания бита.

3. вышивка-образец; образец вышивки; сэмплер

Вышитый узор-образец, демонстрирующий мастерство вышивальщицы, обычно содержащий алфавит и изречения.

• an antique sampler — старинная вышивка-образец
• an alphabet sampler — вышивка-образец с алфавитом
• a cross-stitch sampler — сэмплер, вышитый крестиком +
• to stitch a sampler — вышивать образец
• She framed her needlework sampler. — Она обрамила свою вышивку-образец.
• The museum exhibits early American samplers. — В музее выставлены ранние американские вышивки-образцы.

4. пробоотборник; отборщик проб; тестировщик; анализатор

Человек или устройство, предназначенное для взятия и анализа образцов или проб.

• automatic sampler — автоматический пробоотборник
• water sampler — устройство для забора проб воды
• soil sampler — почвенный пробоотборник +
• The air sampler detects pollutants. — Пробоотборник воздуха обнаруживает загрязняющие вещества.
• Use a sterile sampler to collect the liquid. — Используйте стерильный пробоотборник для сбора жидкости.
• He worked as a coffee sampler. — Он работал отборщиком проб (дегустатором) кофе.

5. станция отбора проб; пункт отбора проб; наблюдательная станция

Наблюдательная станция или пункт, специально оборудованный для проведения выборочных наблюдений и отбора проб.

• We set up a new sampler near the river to monitor water quality. — Мы установили новый пункт отбора проб возле реки для мониторинга качества воды.
• The environmental sampler recorded unusually high levels of pollution. — Экологическая наблюдательная станция зафиксировала необычно высокий уровень загрязнения.
• data from the ocean sampler — данные с океанической станции отбора проб +
• atmospheric sampler — атмосферная наблюдательная станция
• The sampler operates automatically, transmitting observation data to the main laboratory. — Наблюдательная станция работает автоматически, передавая данные наблюдений в главную лабораторию.

6. образец вышивки; сэмплер; вышитый образец

Кусок ткани с вышивкой, служащий для демонстрации мастерства и различных видов стежков.

• an antique cross-stitch sampler — старинный образец вышивки крестом
• alphabet sampler — образец вышивки с алфавитом
• needlework sampler — образец рукоделия +
• She spent months embroidering a beautiful sampler. — Она потратила несколько месяцев на вышивание красивого сэмплера.
• to frame a completed sampler — вставить законченный образец вышивки в рамку
• The museum has a collection of 18th-century samplers. — В музее представлена коллекция вышитых образцов XVIII века.