Scarlet
11 079 scarlet 1.0 AmE |ˈskɑːrlət|
BrE |ˈskɑːlət|
прилагательное
1. алый; ярко-красный; пунцовый; багряный
Ярко-красный, алый.
- a scarlet dress — алое платье
- scarlet lips — алые губы
- a scarlet ribbon — алая лента
- scarlet blood — ярко-красная кровь
- a scarlet sunset — багряный закат
- He turned scarlet with embarrassment. — Он густо покраснел от смущения.
- scarlet autumn leaves — багряные осенние листья
2. тяжкий; вопиющий; ужасный; смертный (о грехе)
Употребляется для описания крайне аморального поступка, тяжкого греха или вопиющего преступления.
- scarlet sins — тяжкие грехи
- a scarlet crime — ужасное преступление
- scarlet offenses — вопиющие проступки
- Though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow. — Если будут грехи ваши, как багряное, — как снег убелю.
- He confessed to his scarlet deeds. — Он признался в своих вопиющих злодеяниях.
Syn: heinous, wicked, atrocious, flagrant, infamous, vile, monstrous
- heinous — отвратительный, гнусный, ужасный
- wicked — злой, безнравственный, грешный, озорной, нечестивцы
- atrocious — зверский, жестокий, ужасный, отвратительный, свирепый
- flagrant — вопиющий, ужасный, скандальный, ужасающий, страшный, позорный, огромный
- infamous — позорный, бесчестный, постыдный, пользующийся дурной славой, скверный, пакостный
- vile — гнусный, подлый, отвратительный, низкий, ужасный
- monstrous — чудовищный, уродливый, ужасный, громадный, безобразный, отвратительный
3. распутный; порочный; блудный; греховный
Безнравственный, порочный (особенно в контексте сексуального поведения).
- a scarlet woman — распутная женщина, блудница
- the scarlet letter — алая буква (клеймо прелюбодеяния)
- She was branded a scarlet woman by the conservative townspeople. — Консервативные горожане заклеймили ее как блудницу.
- He sought redemption for his scarlet past. — Он искал искупления за свое порочное прошлое.
Syn: immoral, promiscuous, unchaste, sinful, wanton
- immoral — аморальный, безнравственный, распутный, распущенный
- promiscuous — неразборчивый, смешанный, разнородный, случайный, разношерстный
- unchaste — нецеломудренный, распущенный, бесстыдный, нестрогий
- sinful — греховный, грешный
- wanton — бессмысленный, распутница, резвиться
существительное
1. алый цвет; ярко-красный цвет; багрянец
Яркий красный цвет, часто с легким оранжевым оттенком.
- shades of scarlet — оттенки алого
- a deep scarlet — насыщенный алый цвет
- painted in scarlet — окрашенный в ярко-красный цвет
- flashes of scarlet — вспышки алого цвета
- She was dressed in scarlet. — Она была одета в алое.
- The sky turned a brilliant scarlet. — Небо окрасилось в ярко-алый цвет.
Syn: crimson, ruby, vermilion, cherry, carmine
- crimson — малиновый, пунцовый, малиновый цвет, багрянец, краснеть
- ruby — рубин, яхонт, красное вино, рубиновый, ярко-красный
- vermilion — киноварь, сульфид ртути, алый, ярко-красный, красить киноварью
- cherry — вишня, черешня, вишневое дерево, вишневый, черешневый, вишневого цвета
- carmine — карминный, карминного цвета, кармин, карминный цвет
2. алая одежда; алая ткань; алое; багряница; красный мундир
Одежда, ткань или материал алого цвета.
- dressed in scarlet — одетый в алое
- wearing scarlet — носящий алые одежды
- clothed in scarlet — облаченный в багряницу
- He was dressed from head to foot in scarlet. — Он был одет во все алое с ног до головы.
- a yard of fine scarlet — ярд прекрасной алой ткани
- The guards wore scarlet. — Гвардейцы носили красные мундиры.
Syn: scarlet cloth, scarlet material, scarlet clothes, red fabric
Прочие фразы и выражения
- scarlet woman — блудница; распутница; женщина легкого поведения
- scarlet fever — скарлатина
- scarlet letter — алая буква; клеймо позора
- scarlet hat — кардинальская шляпа; сан кардинала
- scarlet pimpernel — очный цвет полевой (растение); неуловимый человек; благородный спаситель
