Sclerosis

 9 886 sclerosis 1.0
AmE  |skləˈrəʊsɪs|
BrE  |sklɪəˈrəʊsɪs|

существительное

1. склероз; уплотнение тканей

Патологическое уплотнение или отвердение тканей или кровеносных сосудов.

  • multiple sclerosis — рассеянный склероз
  • arterial sclerosis — артериальный склероз
  • coronary sclerosis — коронарный склероз
  • sclerosis of the liver — склероз печени
  • advanced sclerosis — прогрессирующий склероз
  • The patient was diagnosed with multiple sclerosis. — У пациента диагностировали рассеянный склероз.
  • Sclerosis of the arteries can lead to heart disease. — Склероз артерий может привести к заболеваниям сердца.
Syn: hardening, induration, stiffening
  • induration — уплотнение, индурация, затвердение, отвердение, ожесточение, черствость

2. косность; застой; стагнация; ригидность; склероз (в переносном смысле)

Чрезмерное сопротивление изменениям, потеря гибкости или застой в развитии системы, организации или общества.

  • institutional sclerosis — институциональная косность
  • economic sclerosis — экономический застой
  • political sclerosis — политическая стагнация
  • bureaucratic sclerosis — бюрократическая косность
  • The company is suffering from organizational sclerosis. — Компания страдает от организационной косности.
  • A cure for Europe's economic sclerosis. — Лекарство от экономического застоя Европы.
  • We must overcome this sclerosis to move forward. — Мы должны преодолеть этот застой, чтобы двигаться дальше.
Syn: stagnation, rigidity, inflexibility, ossification, calcification
  • stagnation — стагнация, застой, косность, загнивание, застой крови
  • rigidity — жесткость, твердость, строгость, стойкость, непреклонность
  • inflexibility — негибкость, жесткость, непреклонность, несгибаемость, непоколебимость
  • ossification — окостенение
  • calcification — обызвествление, отвердение, окостенение, окаменение
Слово происходит от новолатинского ‘sclerosis’, которое восходит к древнегреческому ‘sklērōsis’ (затвердевание), образованному от ‘sklēros’ (твердый). В англоязычных странах термин используется преимущественно в медицине для обозначения патологического уплотнения тканей (например, multiple sclerosis — рассеянный склероз), а также метафорически для описания жесткости и неспособности организаций адаптироваться к изменениям. Важно отметить, что в отличие от русскоязычной среды, где слово ‘склероз’ в быту часто в шутку используется как синоним старческой забывчивости или потери памяти, в английском языке ‘sclerosis’ не имеет такого разговорного значения и сохраняет ассоциацию именно с физическим или структурным затвердеванием.

Прочие фразы и выражения

  • amyotrophic lateral sclerosis — боковой амиотрофический склероз; болезнь Шарко; болезнь Лу Герига
  • systemic sclerosis — системный склероз; системная склеродермия

Однокоренные слова

Сообщить об ошибке или дополнить
•