Scrimmage

^{> 22 000} scrimmage 1.0

AmE |ˈskrɪmɪdʒ|

BrE |ˈskrɪmɪdʒ|

существительное

1. схватка; розыгрыш

Начало каждого розыгрыша в американском футболе, когда мяч устанавливается на землю между линиями нападения и защиты.

line of scrimmage — линия схватки
yards from scrimmage — ярды, набранные в результате розыгрыша
at the line of scrimmage — на линии схватки
beyond the line of scrimmage — за линией схватки
to cross the line of scrimmage — пересечь линию схватки
scrimmage down — попытка розыгрыша из схватки
The quarterback was sacked behind the line of scrimmage. — Квотербека захватили за линией схватки.

Syn: snap, play, down

snap — огрызаться, щелчок, кнопка, внезапно, с треском, поспешный
play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать

2. тренировочный матч; двусторонняя игра; тренировочная игра; учебная игра; двусторонка

Тренировочный матч или двусторонняя игра.

an intrasquad scrimmage — двусторонняя игра внутри команды
a preseason scrimmage — предсезонный тренировочный матч
to hold a scrimmage — провести тренировочный матч
We have a basketball scrimmage tomorrow. — Завтра у нас тренировочная игра по баскетболу.
The coach scheduled a full-contact scrimmage. — Тренер назначил полноконтактный тренировочный матч.
He was injured during a football scrimmage. — Он получил травму во время футбольной двусторонки.

Syn: practice game, practice match, mock game, exhibition game

3. стычка; потасовка; схватка; драка

Беспорядочная борьба или потасовка.

a brief scrimmage — короткая потасовка
to get into a scrimmage — ввязаться в стычку
a street scrimmage — уличная драка
There was a brief scrimmage at the door. — У дверей произошла короткая потасовка.
He lost his hat in the scrimmage. — Он потерял шляпу в этой суматошной драке.
Several people were injured in the scrimmage. — В ходе стычки несколько человек получили травмы.

Syn: scuffle, skirmish, brawl, melee, tussle, fracas

scuffle — драка, шарканье, драться, ходить, шаркая ногами
skirmish — перестрелка, стычка, схватка, перепалка, перестреливаться
brawl — ссориться, скандалить, драться, кричать, шумная ссора, уличный скандал, журчание
melee — рукопашная, свалка, рукопашная схватка
tussle — драка, борьба, бороться, драться
fracas — скандал, потасовка, ссора, шумная ссора

4. розыгрыш со схватки; игровая комбинация; розыгрыш мяча

Розыгрыш мяча, начинающийся со схватки (в американском футболе или регби).

play from scrimmage — розыгрыш со схватки
He scored on the first scrimmage of the game. — Он забил в первом же розыгрыше в игре.
The team gained 200 total yards from scrimmage. — Команда набрала в общей сложности 200 ярдов со схваток.

Syn: play, down

play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать

глагол

1. проводить тренировочный матч; играть двусторонку; участвовать в тренировочной игре

Участвовать в тренировочном матче или двусторонней игре.

The team will scrimmage on Thursday. — Команда проведет тренировочный матч в четверг.
We scrimmaged against the local college team. — Мы сыграли тренировочный матч против местной университетской команды.
They usually scrimmage at the end of practice. — Обычно в конце тренировки они играют двусторонку.
to scrimmage regularly — регулярно проводить тренировочные матчи
The coach let the reserves scrimmage for an hour. — Тренер позволил резервистам сыграть тренировочный матч в течение часа.

Syn: practice, play a practice game, spar

practice — практика, опыт, тренировка, практиковать, практический, учебный
spar — шпат, перекладина, брус, препираться, драться, боксировать

Слово происходит от среднеанглийского ‘skirmish’ (стычка) и приобрело свою современную форму в середине XV века. В современном английском языке термин используется преимущественно в Северной Америке (США и Канада) в спортивном контексте, особенно в американском футболе, баскетболе и хоккее, для обозначения тренировочного матча, двусторонней игры внутри команды или конкретной фазы розыгрыша мяча (например, ‘line of scrimmage’).

Прочие фразы и выражения

scrimmage line — линия схватки; стартовая линия
scrimmage play — розыгрыш со схватки; игровая комбинация со схватки