Semi-official

AmE |ˌsemɪəˈfɪʃəl|

BrE |semɪəˈfɪʃ(ə)l|

прилагательное

1. полуофициальный; официозный

Имеющий некоторую степень официальных полномочий или статуса.

in a semi-official capacity — в полуофициальном качестве
semi-official visit — полуофициальный визит
semi-official statement — полуофициальное заявление
semi-official meeting — полуофициальная встреча
semi-official document — полуофициальный документ
semi-official newspaper — официозная газета
The ambassador made a semi-official visit to the country. — Посол нанес полуофициальный визит в страну.

Syn: quasi-official, partly official

Слово образовано путем добавления латинской приставки ‘semi-’ (наполовину, частично) к английскому слову ‘official’ (официальный, имеющий должностные полномочия). В англоязычных странах этот термин активно используется в политическом, дипломатическом и медийном дискурсе для описания заявлений, мероприятий или статуса организаций, которые обладают определенной поддержкой или одобрением со стороны властей, но при этом не имеют строгой юридической или формальной силы.

Прочие фразы и выражения

semi-official sources — полуофициальные источники
semi-official correspondence — полуофициальная переписка; ведомственная переписка

Однокоренные слова

office — офис, служба, должность, бюро, управление, пост, контора, ведомство, канцелярия
officer — офицер, должностное лицо, чиновник, командовать
official — официальный, служебный, должностной, чиновник, должностное лицо, служащий
officially — официально, формально
unofficial — неофициальный
unofficially — неофициально
officiate — исполнять обязанности, совершать богослужение
officialdom — чиновничество, бюрократизм
officialism — бюрократизм, чиновничье самодовольство, чиновничество