Sepulchral

^{> 22 000} sepulchral 1.0

AmE |səˈpʌlkrəl|

BrE |sɪˈpʌlkr(ə)l|

прилагательное

1. могильный; погребальный; надгробный; склеповый

Относящийся к гробнице, склепу или погребению.

sepulchral monument — надгробный памятник
sepulchral inscription — могильная надпись
sepulchral architecture — погребальная архитектура
sepulchral urn — погребальная урна
sepulchral mound — погребальный курган
Ancient sepulchral customs varied greatly. — Древние погребальные обычаи сильно различались.
They discovered a sepulchral chamber. — Они обнаружили погребальную камеру.

Syn: funerary, mortuary, burial, tomb-related

funerary — погребальный, похоронный
mortuary — морг, покойницкая, погребальный, похоронный
burial — захоронение, похороны

2. мрачный; замогильный; угрюмый; гробовой; похоронный; зловещий

Мрачный, угрюмый, безрадостный (часто с оттенком чего-то зловещего или замогильного).

a sepulchral voice — замогильный голос
sepulchral silence — гробовая тишина
sepulchral gloom — могильный мрак
He spoke in sepulchral tones. — Он говорил замогильным тоном.
A sepulchral atmosphere hung over the old house. — Над старым домом висела мрачная атмосфера.
He gave a sepulchral groan. — Он издал глухой, замогильный стон.

Syn: gloomy, dismal, lugubrious, somber, funereal, macabre, dreary

gloomy — мрачный, угрюмый, хмурый, сумрачный, темный, унылый, печальный
dismal — мрачный, гнетущий, унылый, печальный, угрюмый, невыразительный, безотрадный, слабый
lugubrious — мрачный, печальный, траурный
somber — мрачный, темный, угрюмый, хмурый, унылый
funereal — траурный, похоронный, мрачный
macabre — мрачный, ужасный
dreary — тоскливый, мрачный, мрачный тип, делать скучным

Слово происходит от латинского ‘sepulchralis’ (могильный, погребальный), образованного от существительного ‘sepulchrum’ (могила, гробница), которое, в свою очередь, восходит к глаголу ‘sepelire’ (хоронить). В английском языке слово закрепилось в начале XVII века. В англоязычной культуре и классической литературе (особенно в жанре готического романа) оно традиционно используется не только в прямом смысле, но и метафорически — для описания крайне мрачной, гнетущей, ‘могильной’ атмосферы или глубокого, неестественно глухого голоса (например, устойчивое выражение ‘sepulchral voice’).

Прочие фразы и выражения

sepulchral voice — гробовой голос; замогильный голос

Однокоренные слова

sepulchre — гробница, могила, склеп, погребать, предавать земле
sepulcher — гробница, могила, склеп, погребать, предавать земле