Shrug

^{7 787} shrug 1.0

AmE |ʃrʌɡ|

BrE |ʃrʌɡ|

глагол

1. пожимать плечами; пожать плечами

Приподнять плечи для выражения сомнения, незнания или безразличия.

to shrug one's shoulders — пожимать плечами
He just shrugged and walked away. — Он просто пожал плечами и ушел.
"I don't know," she shrugged. — «Я не знаю», — пожала она плечами.
He shrugged helplessly. — Он беспомощно пожал плечами.
She shrugged indifferently. — Она безразлично пожала плечами.
They shrugged in response. — В ответ они пожали плечами.

Syn: raise one's shoulders

2. пожимать плечами; пожать плечами

Поднять плечи в знак безразличия, незнания или смирения.

He just shrugged his shoulders. — Он просто пожал плечами.
She shrugged and walked away. — Она пожала плечами и ушла.
I asked him about it, but he only shrugged. — Я спросил его об этом, но он лишь пожал плечами.
to shrug helplessly — беспомощно пожать плечами
to shrug indifferently — равнодушно пожать плечами
to shrug in response — пожать плечами в ответ
He shrugged to show he didn't care. — Он пожал плечами, показывая, что ему все равно.

Syn: raise shoulders

3. отмахнуться; не придать значения; сбросить со счетов; проигнорировать; не обратить внимания

Отмахнуться от чего-либо, не придать значения, проигнорировать как неважное (обычно используется с предлогом off).

to shrug off criticism — отмахнуться от критики
to shrug off a problem — не придать значения проблеме
He shrugged off the injury and kept playing. — Он не обратил внимания на травму и продолжил играть.
She shrugged it off as a joke. — Она отмахнулась от этого, сочтя за шутку.
You can't just shrug off your responsibilities. — Ты не можешь просто так отмахнуться от своих обязанностей.
to shrug off a cold — не обратить внимания на простуду (перенести на ногах)

Syn: dismiss, disregard, ignore, brush off, discount

dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
disregard — пренебрежение, игнорирование, игнорировать, пренебрегать
ignore — игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять
brush off — отмахиваться, счищать, смахивать, удалять, устранять, быстро убежать
discount — скидка, дисконт, процент скидки, дисконтировать, обесценивать, снижать

существительное

1. пожатие плечами

Жест, заключающийся в поднятии плеч и обычно выражающий сомнение, незнание или безразличие.

to answer with a shrug — ответить пожатием плеч
to give a slight shrug — слегка пожать плечами
a dismissive shrug — пренебрежительное пожатие плечами
an apologetic shrug — виноватое пожатие плечами
He replied with a helpless shrug. — Он ответил беспомощным пожатием плеч.
She dismissed the insult with a shrug. — Она отмахнулась от оскорбления пожатием плеч.

Syn: gesture of indifference, gesture of ignorance

2. пожатие плечами; пожимание плечами

Жест, при котором человек приподнимает плечи, обычно выражая незнание, сомнение, удивление или безразличие.

to give a shrug — пожать плечами
with a shrug — пожав плечами
an indifferent shrug — равнодушное пожатие плеч
a helpless shrug — беспомощное пожатие плечами
He answered with a shrug. — Он ответил пожатием плеч.
She gave a slight shrug. — Она слегка пожала плечами.

Syn: shoulder shrug

3. болеро; укороченный кардиган; короткая кофточка; шраг

Укороченный женский жакет или кардиган, закрывающий в основном руки и плечи.

a knitted shrug — вязаное болеро
a lace shrug — кружевное болеро
bridal shrug — свадебное болеро
slip on a shrug — накинуть болеро
a velvet evening shrug — бархатное вечернее болеро
She wore a sleeveless dress and a matching shrug. — На ней было платье без рукавов и подходящее к нему болеро.
Put on a lightweight shrug if it gets chilly. — Надень легкое болеро, если станет прохладно.

Syn: bolero, cropped cardigan, capelet, wrap

bolero — болеро
capelet — наминка
wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать

Слово ‘shrug’ происходит из среднеанглийского языка (от глагола shruggen, появившегося около XV века) и изначально означало ‘ежиться’ или ‘дрожать’, предположительно имея скандинавские корни. В культуре США, Великобритании и других англоязычных стран этот термин обозначает глубоко укоренившийся повседневный невербальный жест — пожатие плечами, который повсеместно используется для выражения незнания, безразличия, непонимания или сомнения.

Прочие фразы и выражения

shrug one's shoulders — пожать плечами; пожимать плечами
give a shrug — пожать плечами

Фразовые глаголы

shrug off — отмахиваться от; игнорировать; не обращать внимания; сбрасывать со счетов; избавляться от