Sidesaddle

^{> 22 000} sidesaddle 1.0

AmE |ˈsaɪdsædl|

BrE

существительное

1. дамское седло; женское седло

Специальное женское седло, конструкция которого позволяет всаднице сидеть, сдвинув обе ноги на одну сторону лошади.

an antique sidesaddle — старинное дамское седло
to ride in a sidesaddle — ездить в дамском седле
She learned to ride in a sidesaddle. — Она научилась ездить в дамском седле.
The traditional sidesaddle has two pommels. — У традиционного женского седла есть две луки.
She saddled her horse with a leather sidesaddle. — Она оседлала свою лошадь кожаным дамским седлом.
Sidesaddles were designed for women wearing long skirts. — Дамские седла были разработаны для женщин, носящих длинные юбки.

Syn: side-saddle

side-saddle — дамское седло

наречие

1. в женском седле; по-женски (о езде верхом); свесив обе ноги на одну сторону

Сидя в женском седле или свесив обе ноги на одну сторону.

to ride sidesaddle — ездить верхом в женском седле
She was riding sidesaddle. — Она ехала верхом в женском седле.
to sit sidesaddle — сидеть свесив обе ноги на одну сторону
She sat sidesaddle on the back of the motorcycle. — Она сидела на заднем сиденье мотоцикла, свесив обе ноги на одну сторону.
Historically, women were expected to ride sidesaddle. — Исторически от женщин ожидалось, что они будут ездить верхом в женском седле.

Syn: side-saddle

side-saddle — дамское седло

Слово английского происхождения, образованное от сложения основ ‘side’ (бок, сторона) и ‘saddle’ (седло). Исторический контекст этого понятия неразрывно связан с Европой, в особенности с Великобританией, где со времен Средневековья и вплоть до начала XX века строгие нормы консервативного этикета и мода на длинные юбки предписывали женщинам ездить верхом исключительно боком, сохраняя скромность и аристократическое достоинство.

Прочие фразы и выражения

ride sidesaddle — ездить в дамском седле; скакать сидя боком
sit sidesaddle — сидеть боком (на лошади, мотоцикле, велосипеде); сидеть в дамском седле

Однокоренные слова

side — сторона, бок, борт, край, боковой, побочный, примкнуть к
sideways — боком, вбок, в сторону, бочком, вкось, направленный в сторону
saddler — шорник, седельный мастер, верховая лошадь
saddlery — седельное снаряжение, шорное дело, шорная мастерская
unsaddle — расседлать, сбрасывать седока
saddle — седло, суппорт, седловина, оседлать, седлать, седельный