Siege

AmE |siːdʒ|

BrE |siːdʒ|

существительное

1. осада; блокада

Военная операция, при которой вражеские войска окружают город или здание, перекрывая пути снабжения, с целью принудить находящихся внутри к капитуляции.

to lay siege to a city — осадить город
to be under siege — находиться в осаде
to lift the siege — снять осаду
to break the siege — прорвать осаду
state of siege — осадное положение
The castle was under siege for months. — Замок находился в осаде несколько месяцев.
They survived the long siege. — Они пережили долгую осаду.

Syn: blockade, besiegement, investment

blockade — блокада, затор, блокировать
besiegement — осада, окружение
investment — инвестиция, инвестирование, капиталовложение, вложение, облечение, вклад, осада

2. осада; оцепление; блокирование; операция по захвату

Осада или блокирование, проводимые полицией или спецслужбами для принуждения вооруженного лица к сдаче.

an armed siege — осада вооруженного преступника
a hostage siege — осада здания с захваченными заложниками
The police laid siege to the house. — Полиция взяла дом в осаду.
The siege ended peacefully after negotiators intervened. — Осада мирно завершилась после вмешательства переговорщиков.
A heavily armed man was at the center of the police siege. — В центре полицейской осады находился тяжело вооруженный мужчина.
to lift a siege — снять осаду

Syn: standoff, blockade, cordon, surrounding

standoff — тупик, ничья, безвыходное положение, неприветливый, сдержанный, надменный
blockade — блокада, затор, блокировать
cordon — кордон, охранение, орденская лента, блокировать, окружать, охранять

3. полоса неудач; затяжной период; череда неприятностей; тяжелое испытание

Длительный период неудач, трудностей или затяжной болезни.

a siege of bad luck — полоса неудач
a long siege of illness — длительный период болезни
to go through a siege of trouble — пройти через череду неприятностей
He had a long siege of it. — На его долю выпало долгое испытание.
after a severe siege of flu — после тяжелого и затяжного гриппа

Syn: spell, bout, streak, period, run

spell — заклинание, период, чары, время, очарование, означать, очаровывать
bout — схватка, приступ, встреча, раз, запой, кругооборот, тур, припадок, круг, черед, заезд
streak — полоса, полоска, жилка, прожилка, прожилок, испещрять, мелькать, проноситься
period — период, время, точка, промежуток времени, тайм, эпоха, урок, пауза в конце периода
run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса

Слово ‘siege’ (осада) происходит от старофранцузского ‘sege’ (сидение, блокада), которое восходит к латинскому глаголу ‘sedere’ (сидеть), что исторически отражало военную тактику длительного расположения армии вокруг вражеского города. В англоязычных странах это слово широко используется как в прямом историческом или военном контексте, так и в повседневной речи в переносном смысле для описания ситуаций сильного психологического давления, стресса или непрерывной критики (например, в распространенном выражении ‘to be under siege’ — быть под шквалом критики или в осаде).

Прочие фразы и выражения

lay siege to — осаждать; брать в осаду
raise a siege — снять осаду; прекратить осаду
under siege — в осаде; под осадой
stand a siege — выдержать осаду; выдерживать осаду

Однокоренные слова

besieger — осаждающая сторона
besiege — осаждать, обложить, окружить, облеплять
siegecraft —