Sign over

sign over 1.0

AmE |ˈsaɪn ˈəʊvər|

BrE |saɪn ˈəʊvə|

глагол

1. переписать (имущество на кого-либо); официально передать; передать права; уступить права

Официально передать права собственности путем подписания соответствующих документов.

sign over the house — переписать дом
sign over the rights — передать права
He signed the property over to his daughter. — Он переписал имущество на свою дочь.
sign over a business — официально передать бизнес
She refused to sign over her share. — Она отказалась переписать свою долю.
sign over custody — передать право опеки
sign over a deed — передать документ о праве собственности

Syn: transfer, assign, make over, convey, cede

transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
make over — переделывать, жертвовать
convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять
cede — уступать, передавать, сдавать, сдавать территорию

Фразовый глагол ‘sign over’ образован от английского глагола ‘sign’ (подписывать), происходящего от латинского ‘signare’ (отмечать, обозначать). В правовой и финансовой практике англоязычных стран (особенно в США и Великобритании) этот термин исторически закрепился для обозначения процесса официальной передачи прав собственности, имущества, чека или юридических полномочий другому лицу посредством подписания соответствующих документов.

Прочие фразы и выражения

sign over one's rights — передать свои права; уступить свои права
sign over property — переписать имущество; передать право собственности

Однокоренные слова

consign — передавать, поручать, посылать на консигнацию, предназначать
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
signature — подпись, подписание, автограф, ключ, ставить подпись
signer — подписавшаяся сторона, подписавшееся государство, тот, кто общается знаками
design — дизайн, разработка, конструкция, проектировать, разрабатывать
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
resign — отставка, уходить в отставку, отказываться
signatory — подписавший, подписавший соглашение, подписавший соглашение