Small-bore

^{> 22 000} small-bore 1.0

AmE |bɔːr|

BrE |ˈsmɔːlbɔː|

прилагательное

1. малокалиберный

Относящийся к огнестрельному оружию малого калибра.

small-bore rifle — малокалиберная винтовка
small-bore pistol — малокалиберный пистолет
small-bore ammunition — малокалиберные боеприпасы
small-bore shooting — стрельба из малокалиберного оружия
small-bore target competition — соревнования по пулевой стрельбе из малокалиберного оружия
He practices with a small-bore rifle at the local range. — Он тренируется с малокалиберной винтовкой в местном тире.
The event is restricted to small-bore weapons only. — В этих соревнованиях допускается использование только малокалиберного оружия.

Syn: small-caliber, small-calibre

2. мелкий; незначительный; мелочный; тривиальный; ограниченный; мелкого масштаба

Незначительный, мелкий, не представляющий важности (в переносном смысле).

small-bore politics — мелочная политика (политика мелкого масштаба)
a small-bore issue — незначительная проблема
small-bore thinking — ограниченное мышление
small-bore ideas — мелкие идеи
He is considered a small-bore politician. — Его считают политиком мелкого масштаба.
We shouldn't waste time on small-bore arguments. — Нам не следует тратить время на мелочные споры.
It was a strictly small-bore matter. — Это был исключительно мелкий вопрос.

Syn: trivial, insignificant, petty, inconsequential, minor, narrow

trivial — тривиальный, банальный, незначительный, пустой, обыденный, мелкий, ненаучный
insignificant — незначительный, ничтожный, несущественный, маловажный, невзрачный, пустяковый
petty — мелкий, мелочный, небольшой, незначительный, ограниченный, маловажный, узкий
inconsequential — несущественный, непоследовательный, незначительный, неуместный, несвязный
minor — минор, несовершеннолетний подросток, незначительный, несовершеннолетний
narrow — узкий, небольшой, теснить, суживать, узкая часть, узкий проход

Термин изначально появился в англоязычной оружейной терминологии XIX века для обозначения мелкокалиберного огнестрельного оружия. Со временем, особенно в американском политическом и общественном дискурсе, это выражение приобрело устойчивое переносное значение: ‘мелкий’, ‘незначительный’, ‘ограниченный’ или ‘мелочный’. Оно часто используется для критического описания идей, проектов или общественных деятелей, которым не хватает масштабности мышления или широты взглядов.

Прочие фразы и выражения

small-bore stuff — мелочевка; пустяки; незначительные дела

Однокоренные слова

bore — скука, скважина, диаметр отверстия, надоедать, бурить, сверлить, наскучивать
smallish — меньший, чем надо, небольшой, невеликий
small — небольшой, малый, маленький, мелкий, узкая тонкая часть, нижнее белье
smoothbore — гладкоствольный, гладкоствольное оружие