Snap off

snap off 1.0

AmE |ˈsnæp ˈɒf|

BrE |snæp ɒf|

глагол

1. отломить; отломать; отщепить; откусить

Отломить кусок от чего-либо целого (обычно резким движением и с хрустом).

snap off a branch — отломить ветку
snap off a piece of chocolate — отломить кусочек шоколада
The wind snapped off the car's antenna. — Ветер отломал автомобильную антенну.
He snapped off the tip of the pencil. — Он отломил кончик карандаша.
Be careful not to snap off the handle. — Будь осторожен, чтобы не отломать ручку.
The dog snapped off a piece of the stick. — Собака откусила кусок палки.

Syn: break off, detach, crack off, sever

break off — обламывать, обламываться, отломить, отломиться, обрывать, отламывать, отламываться
detach — отделять, отделяться, отрядить, отцеплять, разъединять, отряжать
sever — разрывать, разъединять, перерезать, рвать, рваться, отделять, порывать, отрубать

Фразовый глагол ‘snap off’ происходит от глагола ‘snap’, который имеет германские корни (от средненидерландского ‘snappen’ — хватать, щелкать), и частицы ‘off’, указывающей на физическое отделение. Данное выражение повсеместно используется в разговорном и литературном английском языке во всех англоязычных странах без специфической региональной привязки для обозначения действия, когда что-то резко отламывается или отрывается с характерным звуком (щелчком или хрустом).

Прочие фразы и выражения

snap someone's head off — огрызнуться; грубо ответить; наброситься на кого-либо

Однокоренные слова

snap — огрызаться, щелчок, кнопка, внезапно, с треском, поспешный
snappy — быстро, живой, энергичный, модный, кусачий
snapper — люциан, грубиян, кнопка, початкоотделитель, злая собака, кусака, колкое
snappish — раздражительный, кусающийся, придирчивый, сварливый, кусачий
snappishness — придирчивость, брюзгливость