Snip-snap

^{> 22 000} snip-snap 1.0

AmE |ˈsnɪpsnæp|

BrE |ˈsnɪpsnæp|

существительное

1. пикировка; перепалка; обмен колкостями; словесная дуэль; пререкания

Быстрый, резкий или остроумный обмен репликами; словесная перепалка.

The play is full of clever snip-snap. — Пьеса полна остроумного обмена колкостями.
I enjoyed the snip-snap between the two characters. — Мне понравилась пикировка между этими двумя персонажами.
Their conversation quickly turned into a verbal snip-snap. — Их разговор быстро превратился в словесную перепалку.
We had a little snip-snap over the new project. — У нас была небольшая перепалка из-за нового проекта.
A quick snip-snap of wits. — Быстрая дуэль умов.
The director loved the snip-snap of their dialogue. — Режиссеру нравился резкий обмен репликами в их диалоге.

Syn: repartee, banter, back-and-forth, sparring, wordplay

repartee — остроумный ответ, остроумие, находчивость
banter — шутка, добродушное подшучивание, подшучивать, добродушно подшучивать
wordplay — игра слов, каламбур

Слово ‘snip-snap’ образовано путем редупликации (удвоения с изменением корневой гласной) звукоподражательных основ ‘snip’ и ‘snap’, имитирующих звук режущих ножниц или быстрого щелканья челюстей. Возникнув в английском языке примерно в конце XVI века, оно традиционно используется в англоязычных странах для описания быстрых, повторяющихся звуков или стремительного обмена колкими репликами в диалоге, а также часто встречается в детском фольклоре в качестве ритмичной присказки или традиционной концовки сказок (например, знаменитое ‘snip, snap, snout’).

Прочие фразы и выражения

snip-snap argument — перебранка; обмен колкостями
snip-snap dialogue — оживлённый диалог; пикировка; быстрая смена реплик
play snip-snap — играть в карты (в определенную старинную игру); пререкаться; обмениваться колкостями

Однокоренные слова

snap — огрызаться, щелчок, кнопка, внезапно, с треском, поспешный
snappy — быстро, живой, энергичный, модный, кусачий
snapper — люциан, грубиян, кнопка, початкоотделитель, злая собака, кусака, колкое
snipper — портной
snippy — отрывочный, обрывочный, грубый, придирчивый, наглый, резкий, краткий, надменный
snip — надрез, обрезок, ножницы, кусок, лоскут, резать, разрезать ножницами