Softsoap

^{> 22 000} softsoap 1.0

AmE |ˈsɒftˌsɒp|

BrE |ˈsɒftˌsɒp|

глагол

1. льстить; умасливать; задабривать; подхалимничать; уговаривать лестью

Льстить, умасливать или уговаривать кого-либо с помощью лести.

Don't try to softsoap me. — Не пытайся меня умаслить.
He softsoaped his boss into giving him a day off. — Он лестью уговорил начальника дать ему выходной.
You can't softsoap your way out of this. — Тебе не удастся выпутаться из этого с помощью лести.
She tried to softsoap the teacher for a better grade. — Она пыталась задобрить учителя ради лучшей оценки.
Stop softsoaping and tell me the truth. — Перестань льстить и скажи мне правду.
to softsoap a client — умасливать клиента
He is always softsoaping the manager. — Он постоянно подхалимничает перед менеджером.

Syn: flatter, butter up, sweet-talk, cajole, wheedle, coax

flatter — льстить, обольщать, приукрашивать, рихтовальный молот
butter up — грубо льстить
sweet-talk — льстить, подольщаться
cajole — задобрить, умасливать, льстить, обхаживать
wheedle — подольщаться, выманивать лестью, угодливость
coax — уговаривать, задобрить, задабривать, пулемет комплексной установки

существительное

1. лесть; умасливание; сладкие речи; уговоры; жидкое мыло

Альтернативное написание слова soft-soap. В переносном смысле означает лесть или сладкие речи, в прямом — жидкое мыло.

I don't want any of your softsoap. — Мне не нужны твои сладкие речи.
He tried a little softsoap to get what he wanted. — Он пустил в ход немного лести, чтобы получить желаемое.
to use softsoap on someone — умасливать кого-либо / льстить кому-либо
A little softsoap goes a long way. — Немного лести может далеко завести (помочь в делах).
He is full of softsoap. — Он полон лести. / Он тот еще подхалим.
Wash your hands with softsoap. — Помой руки с жидким мылом.

Syn: flattery, sweet talk, cajolery, blandishment, liquid soap

flattery — лесть, самообольщение
cajolery — лесть, обман, умасливание, выманивание
blandishment — лесть, уговаривание, упрашивание, льстивая речь, обольщение

Слово изначально обозначало жидкое или полутвердое мыло. В переносном значении (лесть, умасливание, сладкие речи) оно появилось в американском сленге в начале XIX века. Метафора связана с тем, что лесть ‘смазывает’ ситуацию, делая собеседника более податливым и уступчивым, подобно скользкому мылу.

Прочие фразы и выражения

give someone the soft soap — льстить кому-либо; умасливать кого-либо; заговаривать зубы
use soft soap — прибегать к лести; использовать лесть

Однокоренные слова

soap — мыло, мыльная опера, лесть, деньги, мылить, намыливать, мыть мылом
soft — мягкий, нежный, тихий, легкий, слабый, гибкий, мягко, нежно, тихо
soft-soaper —