Spine-chilling

AmE

BrE |ˈspʌɪnˌtʃɪlɪŋ|

леденящий, страшный, ужасающий

Слово образовано путем сложения английских слов ‘spine’ (позвоночник) и ‘chilling’ (леденящий, вызывающий озноб), что буквально означает ‘вызывающий холодок по спине’ (ближайший русский аналог — ‘леденящий душу’). Это выражение появилось в англоязычной среде (преимущественно в Великобритании и США) в середине XIX века на волне популярности готической литературы. В современной культуре англоговорящих стран данный эпитет традиционно используется для описания жанра хоррор в кинематографе и литературе, а также любых жутких, вызывающих сильный страх ситуаций.

Прочие фразы и выражения

a spine-chilling scream — леденящий душу крик; жуткий вопль
a spine-chilling story — леденящая кровь история; жуткий рассказ
a spine-chilling thriller — леденящий душу триллер; пугающий триллер
send a chill down someone's spine — вызвать мороз по коже; напугать до смерти

Однокоренные слова

chill — холод, охлаждение, прохладный, холодный, охлаждать, расхолаживать
chilly — холодный, холодно, зябко, сухо, стручковый перец, охлаждать, холодеть
spine — позвоночник, спинной хребет, хребет, шип, позвоночный столб, игла, колючка, сущность
spineless — бесхребетный, бесхарактерный, мягкотелый, беспозвоночный, горбящийся
spinal — спинной, спинальный, спинномозговой, позвоночный
spine-chiller — триллер, ужастик