Staccato

^{20 491} staccato 1.0

AmE |stəˈkɑːtəʊ|

BrE |stəˈkɑːtəʊ|

существительное

1. стаккато; отрывистое исполнение

Отрывистое, раздельное исполнени звуков.

a crisp staccato — четкое стаккато
to practice one's staccato — отрабатывать свое стаккато
to play with a light staccato — играть с легким стаккато
a brilliant staccato — блестящее стаккато
to master the staccato — овладеть стаккато
a heavy staccato — тяжелое стаккато
The pianist's staccato was flawless. — Стаккато пианиста было безупречным.

Syn: detached playing, disconnected articulation

2. отрывистые звуки; стаккато (в переносном смысле); дробь; трескотня; стук

Серия коротких, резких и отрывистых звуков или подобная манера речи.

The staccato of gunfire. — Отрывистые звуки выстрелов.
The staccato of rain on the roof. — Барабанная дробь дождя по крыше.
She spoke in a rapid staccato. — Она говорила быстро и отрывисто.
The sharp staccato of high heels. — Резкий стук высоких каблуков.
A sudden staccato of coughs. — Внезапная серия отрывистых покашливаний.
The machine-gun staccato. — Пулеметная трескотня.
The familiar staccato of the typewriter. — Знакомый отрывистый стук печатной машинки.

Syn: rattle, patter, clatter, burst, drumbeat

rattle — погремушка, трещотка, стук, грохот, греметь, грохотать, дребезжать, болтать
patter — скороговорка, говорок, жаргон, болтовня, барабанить, тараторить, бормотать
clatter — грохот, стук, звон, топот, трескотня, гул, греметь, стучать, цокать, тарабанить
burst — взрыв, разрыв, вспышка, порыв, ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться
drumbeat — барабанный бой, мгновенье

прилагательное

1. отрывистый; стаккато

Отрывистый, раздельный, состоящий из коротких, четко отделенных друг от друга звуков.

staccato notes — отрывистые ноты
a staccato rhythm — отрывистый ритм
staccato chords — аккорды стаккато
to play in a staccato style — играть в стиле стаккато
The melody is characterized by short, staccato phrases. — Мелодия характеризуется короткими, отрывистыми фразами.
He played a series of staccato blasts on the trumpet. — Он сыграл серию отрывистых звуков на трубе.

Syn: disconnected, crisp, short, choppy, abrupt, pointed

crisp — четкий, хрустящий, свежий, хрустящий картофель, хрустеть, завивать
short — короткий, краткий, коротко, кратко, резко, короткое замыкание
choppy — порывистый, неспокойный, потрескавшийся, часто меняющийся
abrupt — резкий, крутой, внезапный, неожиданный, обрывистый, грубый, неровный

наречие

1. стаккато; отрывисто; прерывисто

Отрывисто, с резким отделением звуков или нот друг от друга.

Play the melody staccato. — Играйте мелодию стаккато.
The notes must be played staccato. — Эти ноты нужно играть отрывисто.
He spoke sharply and staccato. — Он говорил резко и отрывисто.
Sing the next phrase staccato. — Спойте следующую фразу стаккато.
The heels clicked staccato on the pavement. — Каблуки отрывисто цокали по тротуару.
The machine gun chattered staccato in the distance. — Вдалеке отрывисто затрещал пулемет.

Syn: disconnectedly, abruptly, disjointedly, sharply

abruptly — резко, внезапно, круто, отрывисто
disjointedly — разрозненно, разъединенно, бессвязно, сбивчиво, без видимой связи
sharply — точно

Английское слово ‘staccato’ заимствовано из итальянского языка, где оно означает ‘оторванный’ или ‘отделенный’ (от глагола staccare). Изначально появившись как классический музыкальный термин для обозначения отрывистого исполнения нот, в английском языке и культуре оно со временем приобрело более широкое метафорическое значение. Сегодня оно часто используется в литературе и повседневной речи для описания любых коротких, резких и прерывистых звуков, ритмов или рубленой манеры общения (например, ‘staccato footsteps’ или ‘staccato speech’).

Прочие фразы и выражения

staccato speech — отрывистая речь; рубленая речь
staccato bursts — короткие очереди; отрывистые выстрелы
staccato rhythm — отрывистый ритм; ритм стаккато