Suggestiveness

1. многозначительность; двусмысленность; суггестивность; выразительность; скрытый подтекст; ассоциативность

Свойство или качество содержать намек, многозначительность, скрытый смысл или двусмысленность (в том числе непристойную).

• sexual suggestiveness — сексуальный подтекст (двусмысленность)
• the suggestiveness of the image — многозначительность образа
• poetic suggestiveness — поэтическая суггестивность
• the power of suggestiveness — сила ассоциативного воздействия
• There was a hint of suggestiveness in her tone. — В ее тоне сквозил легкий намек.
• The film relies heavily on visual suggestiveness. — Фильм во многом опирается на визуальную выразительность.
• I disliked the cheap suggestiveness of the advertisement. — Мне не понравилась дешевая двусмысленность этой рекламы.

2. намёк; скрытый смысл; двусмысленность; проявление многозначительности

Конкретный результат, проявление или продукт многозначительности, внушения или двусмысленности (в редком исчисляемом значении).

• The novel is full of subtle suggestivenesses that reveal the characters' true motives. — Роман полон тонких намеков, которые раскрывают истинные мотивы персонажей.
• He dropped a deliberate suggestiveness during the meeting. — Во время собрания он обронил преднамеренный намек.
• She chose to ignore the crude suggestivenesses in his remarks. — Она предпочла проигнорировать грубые двусмысленности в его замечаниях.
• It was a suggestiveness designed to provoke a reaction from the audience. — Это был скрытый смысл, рассчитанный на то, чтобы спровоцировать реакцию у аудитории.
• The director relies on visual suggestivenesses rather than explicit dialogue. — Режиссер полагается на визуальные проявления многозначительности, а не на откровенный диалог.