Superfine

^{> 22 000} superfine 1.0

AmE |ˈsuːpərfaɪn|

BrE |ˈsuːpəfaɪn|

прилагательное

1. сверхтонкий; ультратонкий; тончайший; очень мелкий; очень мелкого помола

Имеющий очень мелкий размер частиц или тончайшую текстуру.

superfine sugar — сахар очень мелкого помола
superfine powder — пудра тончайшего помола
superfine wool — тончайшая шерсть
superfine particles — ультратонкие частицы
superfine flour — мука тончайшего помола
The recipe calls for superfine sugar. — Для этого рецепта требуется сахар очень мелкого помола.
The cosmetic has a superfine texture. — Это косметическое средство имеет ультратонкую текстуру.

Syn: ultrafine, extra-fine, microfine, powdery

powdery — порошкообразный, рассыпчатый, припудренный, посыпанный порошком

2. высшего качества; превосходный; первосортный; высококачественный; экстра

Очень высокого качества (особенно применительно к товарам и материалам).

superfine quality — высшее качество
superfine chocolate — шоколад превосходного качества
superfine cloth — первосортная ткань
The company produces superfine textiles. — Компания производит текстиль высшего качества.
These goods are of superfine quality. — Эти товары превосходного качества.

Syn: premium, superior, first-rate, top-quality, excellent, first-class, choice

premium — премия, надбавка, страховая премия, высшего качества, первосортный
superior — превосходный, высший, лучший, начальник, старший, настоятель
first-rate — прекрасно, превосходно, первостепенного значения
excellent — отличный, превосходный, великолепный
first-class — превосходно, первоклассный
choice — выбор, отбор, альтернатива, избранник, отборный, лучший, разборчивый, осторожный

3. чересчур утонченный; чрезмерно изысканный; излишне разборчивый; изощренный; педантичный

Чрезмерно утонченный, изысканный или разборчивый.

superfine distinctions — чересчур тонкие различия
superfine sensibilities — излишне утонченные чувства
His superfine manners seemed unnatural and forced. — Его чересчур изысканные манеры казались неестественными и натянутыми.
She has a superfine taste in literature. — У нее чрезмерно взыскательный вкус в литературе.
They mocked his superfine and pedantic arguments. — Они насмехались над его изощренными и педантичными аргументами.
a superfine gentleman — излишне утонченный джентльмен

Syn: overrefined, fastidious, overdelicate, hairsplitting, punctilious

fastidious — привередливый, изощренный, разборчивый, брезгливый, утонченный
overdelicate — сверхчувствительный, сверхделикатный
punctilious — педантичный, очень щепетильный, щепетильный до мелочей

Слово ‘superfine’ образовано от латинской приставки ‘super-’ (сверх) и английского слова ‘fine’ (тонкий, качественный). В англоязычных странах этот термин традиционно используется для обозначения товаров исключительного качества, а также продуктов очень мелкого помола (например, ‘superfine sugar’ — сахар сверхтонкого помола, похожий на сахарную пудру).

Прочие фразы и выражения

superfine distinction — очень тонкое различие; чрезмерно детальное различие

Однокоренные слова

fine — штраф, пеня, оштрафовать, прекрасный, тонкий, прекрасно, хорошо
finely — тонко, хорошо, прекрасно, превосходно, ясно, точно, мелко
fineness — тонкость, проба, мелкость, крупность, изящество, мелкозернистость, чистота
refine — усовершенствовать, совершенствовать, совершенствоваться, улучшать, очищать
refinement — изысканность, утонченность, очистка, усовершенствование, улучшение, обработка