Take away
take away 1.0 AmE |ˈteɪk əˈweɪ|
BrE |teɪk əˈweɪ|
глагол
1. уносить; уводить; убирать; забирать; отнимать; избавлять (от чувства)
Убирать, уносить или выводить из определенного места, среды или эмоционального состояния.
- Please take these dirty dishes away. — Пожалуйста, уберите эту грязную посуду.
- The police took the suspect away. — Полиция увела подозреваемого.
- This pill will take the pain away. — Эта таблетка снимет боль.
- Take him away from here! — Уведите его отсюда!
- Nothing can take away my happiness. — Ничто не может отнять мое счастье.
- The music took her away to another world. — Музыка унесла ее в другой мир.
- They took the child away from his parents. — Они забрали ребенка у родителей.
Syn: remove, carry away, withdraw, extract, transport
- remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
- carry away — уносить, увлекать, увозить, увезти, охватывать
- withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
- extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
- transport — транспорт, перевозка, транспортный, транспортировать
2. брать навынос; покупать навынос; брать с собой
Покупать готовую еду в ресторане или кафе, чтобы съесть ее в другом месте.
- Eat in or take away? — Здесь или навынос?
- Let's take away some pizza for dinner. — Давай возьмем пиццу навынос на ужин.
- We decided to take away Indian food. — Мы решили взять индийскую еду навынос.
- I often take away coffee in the morning. — По утрам я часто беру кофе с собой.
- Can I get this to take away? — Можно мне это навынос?
3. устранить; снять; лишить; отнять; избавить от
Устранить какое-либо чувство, физическое ощущение или лишить чего-либо нематериального.
- take away the pain — снять боль
- take away the fear — избавить от страха
- take away someone's right — лишить кого-либо права
- take away the stress — снять стресс
- take away hope — отнять надежду
- The medicine will take away the discomfort. — Лекарство устранит дискомфорт.
- Nothing can take away this feeling. — Ничто не может отнять это чувство.
Syn: remove, eliminate, relieve, deprive of, alleviate
- remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
- eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать
- relieve — облегчать, освобождать, уменьшать, разрядить, ослаблять, деблокировать, сменять
- alleviate — облегчать, смягчать
4. умалять; уменьшать; снижать; портить впечатление
Уменьшать ценность, значимость или качество чего-либо; умалять достоинства.
- take away from the achievement — умалять достижение
- take away from the overall experience — портить общее впечатление
- take away from its value — снижать его ценность
- take away from the beauty — уменьшать красоту
- Nothing can take away from her success. — Ничто не может умалить ее успех.
- It doesn't take away from the fact... — Это не умаляет того факта...
Syn: detract, diminish, lessen, reduce
Прочие фразы и выражения
- take someone's breath away — захватывать дух; поражать; изумлять
- take it away — начинай; поехали; приступай (к выступлению)
Фразовые глаголы
- take away from — умалять; портить впечатление; снижать ценность
