Слово ‘teleprompter’ (телесуфлер) появилось в США в 1950-х годах как название зарегистрированной торговой марки компании TelePrompTer. Оно образовано от греческого корня ‘tele-’ (далеко, дистанционный) и английского слова ‘prompter’ (суфлер, подсказчик). Изначально устройство было изобретено для нужд развивающегося американского телевидения, чтобы помочь актерам и ведущим не забывать текст, но вскоре стало мировым стандартом в тележурналистике и публичных политических выступлениях. Интересно, что в то время как в США и многих других странах закрепился термин ‘teleprompter’, в Великобритании и странах Содружества для обозначения этого же прибора традиционно используется другой эпоним — ‘autocue’.
Прочие фразы и выражения
read from a teleprompter — читать с телесуфлера; читать по суфлеру
