Tell off

tell off 1.0

AmE |ˈtel ˈɒf|

BrE |tel ɒf|

глагол

1. отчитывать; ругать; делать выговор; бранить; давать нагоняй

Строго отчитывать или ругать кого-либо за проступок.

to tell someone off for being late — отчитать кого-либо за опоздание
to get told off by the boss — получить выговор от начальника
The teacher told him off. — Учитель отчитал его.
to tell someone off in public — отчитывать кого-либо на людях
She told me off for swearing. — Она отругала меня за нецензурную брань.
I'm going to tell him off right now. — Я собираюсь отчитать его прямо сейчас.
to be severely told off — получить строгий выговор (быть строго отчитанным)

Syn: scold, reprimand, rebuke, berate, chastise, reprove

scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина
reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
berate — ругать, бранить
chastise — наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать
reprove — порицать, упрекать, бранить, корить, делать выговор

Фразовый глагол возник в середине XIX века. Первоначально в военной среде он означал ‘отсчитывать’ или ‘назначать’ солдат в группу для выполнения определенной задачи. Со временем значение трансформировалось в ‘перечисление чьих-либо ошибок и проступков’, что привело к современному смыслу — отчитывать, ругать или делать строгий выговор. Выражение широко используется как в британском, так и в американском английском языке, преимущественно в неформальном повседневном общении.

Прочие фразы и выражения

give someone a telling-off — отчитать кого-либо; устроить разнос; задать головомойку
get a telling-off — получить нагоняй; выслушать выговор; получить взбучку

Однокоренные слова

tell — сказать, говорить, рассказывать, сообщать, указывать, отличать, сказываться
teller — кассир, рассказчик, счетчик голосов
retell — пересказать
untold — нерассказанный, бессчетный, несосчитанный, нераскрытый
tellingly — эффектно, сильно, убедительно