Third-party

1. третья сторона; третье лицо; сторонняя организация; сторонний поставщик; подрядчик

Третье лицо или сторонняя организация, не являющаяся основным участником сделки (продавцом или покупателем), но привлекаемая для выполнения определенных задач или оказания дополнительных услуг.

• trusted third party — надежная третья сторона
• third-party supplier — сторонний поставщик
• We use a third party to distribute our products. — Мы используем стороннюю организацию для распространения нашей продукции. +
• third-party logistics — логистика третьей стороны (аутсорсинг логистики)
• involvement of a third party — привлечение третьего лица
• The software is provided by a third party. — Программное обеспечение предоставляется сторонним разработчиком.
• to disclose confidential information to a third party — раскрывать конфиденциальную информацию третьей стороне

2. третье лицо; третья сторона; постороннее лицо; независимая сторона

Лицо, косвенно связанное с инцидентом или спором; кто-то, кроме основных участников сделки или конфликта; посторонний или независимый свидетель.

• The dispute was settled by an independent third party. — Спор был урегулирован независимым третьим лицом.
• We will not disclose your personal information to a third party. — Мы не будем раскрывать вашу личную информацию третьей стороне.
• The accident involved a third party. — В происшествии участвовало третье лицо. +
• Funds were held in escrow by a neutral third party. — Средства удерживались на счете условного депонирования нейтральной третьей стороной.
• Injuries or damages caused by a third party. — Травмы или ущерб, причиненные третьим лицом.
• To transfer property rights to a third party. — Передать имущественные права третьей стороне.

3. третья партия; альтернативная партия; независимая партия; малая партия

Политическая партия, выступающая в качестве альтернативы двум основным (доминирующим) партиям в двухпартийной системе.

• vote for a third party — проголосовать за третью партию
• form a third party — создать третью партию
• support a third party — поддерживать третью партию +
• A third party can easily split the vote. — Третья партия может легко расколоть голоса избирателей.
• He decided to run for a third party. — Он решил баллотироваться от третьей партии.
• The emergence of a successful third party is unlikely. — Появление успешной третьей партии маловероятно.
• A third party often focuses on specific issues ignored by major parties. — Третья партия часто концентрируется на конкретных проблемах, игнорируемых основными партиями.

1. сторонний; относящийся к третьей стороне; независимый; привлекаемый со стороны

Относящийся к третьей стороне, не являющейся основным участником договора, сделки или процесса; предоставляемый независимым лицом или организацией.

• third-party software — стороннее программное обеспечение
• third-party developer — сторонний разработчик
• third-party vendor — сторонний поставщик +
• third-party cookies — сторонние файлы cookie
• third-party insurance — страхование гражданской ответственности перед третьими лицами
• The payment is processed through a third-party service. — Платеж обрабатывается через сторонний сервис.