Traineeship

AmE

BrE

существительное

1. стипендия на стажировку; грант на профессиональное обучение; ученическое пособие; финансируемая стажировка

Финансовая поддержка или грант, выделяемые для прохождения профессионального обучения или стажировки по определенной специальности.

to award a traineeship — присудить стипендию на стажировку
to apply for a funded traineeship — подать заявку на финансируемое профессиональное обучение
a vocational traineeship grant — грант на профессиональную подготовку
She received a government traineeship to study nursing. — Она получила государственную стипендию для обучения сестринскому делу.
The traineeship covers tuition and living expenses. — Стипендия на стажировку покрывает расходы на обучение и проживание.
a postdoctoral traineeship — грант на научную стажировку (для лиц со степенью Ph.D.)
traineeship funding — финансирование стажировки

Syn: fellowship, scholarship, grant, bursary, stipend

fellowship — братство, товарищество, участие, сообщество, общество, членство, соучастие
scholarship — стипендия, ученость, эрудиция
grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
bursary — стипендия, канцелярия казначея
stipend — стипендия, жалованье

Слово образовано от существительного ‘trainee’ (стажер) с помощью суффикса ‘-ship’, обозначающего статус, должность или период времени. Термин широко используется в Великобритании, Австралии, Новой Зеландии и странах Европы для описания официальных программ профессионального обучения и оплачиваемой стажировки на рабочем месте. В США для обозначения подобных программ чаще применяется слово ‘internship’, хотя ‘traineeship’ может использоваться в специфических профессиональных или государственных контекстах.

Прочие фразы и выражения

paid traineeship — оплачиваемая стажировка; оплачиваемая практика
vocational traineeship — профессиональное обучение; производственная практика
to undertake a traineeship — проходить стажировку; начать стажировку
to complete a traineeship — пройти стажировку; завершить стажировку

Однокоренные слова

train — поезд, состав, шлейф, цепь, череда, кортеж, тренироваться, тренировать, обучать
retrain — переобучать, переобучаться
trainer — тренер, тренажер, инструктор, дрессировщик, ополченец, горизонтальный наводчик
trainee — стажер, практикант, проходящий обучение, проходящий подготовку
untrained — неподготовленный, необученный