Tranche

^{17 889} tranche 1.0

AmE |trɑːnʃ|

BrE |trɑːnʃ|

существительное

1. транш; доля; часть; порция; выпуск

Часть, доля (особенно денежной суммы, кредита или инвестиций).

the first tranche of the loan — первый транш кредита
to release a tranche of funding — выделить транш финансирования
an initial tranche of $10 million — первоначальный транш в размере 10 миллионов долларов
The investment will be paid in three tranches. — Инвестиции будут выплачены тремя траншами.
The final tranche is due next month. — Выплата последнего транша ожидается в следующем месяце.
to hold back the next tranche — задержать следующий транш
a significant tranche of shares — значительная доля акций

Syn: portion, share, installment, part, slice, allocation, batch

portion — часть, порция, доля, удел, участь, приданое, делить на части, давать приданое
share — доля, акция, часть, участие, пай, лемех, сошник, делить, делиться, разделять, участвовать
installment — партия, часть, очередной взнос, отдельный выпуск
part — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться
slice — ломтик, часть, ломоть, доля, тонкий слой, нарезать, делить на части
allocation — распределение, размещение, ассигнование, назначение, отчисление, локализация
batch — партия, пакет, серия, группа, замес, загрузка, пакетировать, группировать программы

Слово заимствовано из старофранцузского языка, где ‘tranche’ означало ‘кусок’ или ‘ломоть’ (от глагола ‘tranchier’ — резать). В современном англоязычном мире, особенно в деловой и финансовой практике США и Великобритании, этот термин приобрел специализированное значение и используется для обозначения отдельной части (доли) крупного кредита, инвестиции или пакета ценных бумаг, которая выделяется или переводится поэтапно.

Прочие фразы и выражения

first tranche — первый транш; первая часть
credit tranche — кредитный транш; кредитная доля
reserve tranche — резервный транш; резервная позиция
upper credit tranche — высший кредитный транш; верхняя кредитная доля
tranche of funding — транш финансирования; часть средств

Однокоренные слова

trench — траншея, окоп, ров, котлован, траншейный, окопный, вскапывать, прорубать
entrenchment — окоп, нарушение, траншея, полевое укрепление
retrench — экономить, сокращать, урезать, окапываться, уменьшать
retrenchment — сокращение, экономия, ретраншемент
entrench — нарушать, покушаться, окапывать, укреплять траншеями, защищать свою позицию
trencher — канавокопатель, академическая шапочка, солдат, роющий траншеи
trenchant — резкий, острый, четкий, колкий, ясный, определенный, режущий, язвительный