Troth

^{> 22 000} troth 1.0

AmE |trɑːθ|

BrE |trəʊθ|

существительное

1. верность; клятва верности; обет; честное слово

Верность или преданность, обещанная при заключении торжественного соглашения или клятвы (часто используется в контексте брачных обетов).

to plight one's troth — дать клятву верности (обручиться)
to pledge one's troth — поклясться в верности
I pledge thee my troth. — Я клянусь тебе в своей верности.
They pledged their troth to each other. — Они дали друг другу клятву верности.
to break one's troth — нарушить клятву верности
He plighted his troth to the maiden. — Он поклялся девушке в верности.

Syn: loyalty, fidelity, faith, pledge, vow, promise

loyalty — лояльность, верность, преданность
fidelity — верность, точность, преданность, лояльность, правильность
faith — вера, доверие, верность, религия, вероисповедание, слово, честность, лояльность
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
vow — обет, клятва, зарок, клясться, давать обет
promise — обещать, обещаться, посулить, сулить, обещание, перспектива, посул

2. правда; истина

Устаревшее слово, означающее правду или истину.

In troth, I do not know. — По правде говоря, я не знаю.
By my troth! — Клянусь честью! / Поистине!
In good troth — В самом деле / Воистину
He spoke the troth. — Он говорил правду.

Syn: truth, verity, fact, reality

truth — истина, правда, правдивость, точность, правильность установки
verity — истина, истинность, правда, правдивость
fact — факт, действительность, обстоятельство, явление, событие, истина, сущность, быль
reality — реальность, действительность, явь, реализм, истинность, подлинная сущность

3. помолвка; обручение; обещание вступить в брак

Взаимное обещание вступить в брак, помолвка.

a pledge of troth — залог обручения
They plighted their troth to each other. — Они обручились друг с другом.
He gave her a ring as a token of his troth. — Он подарил ей кольцо в знак их помолвки.

Syn: betrothal, engagement, espousal

betrothal — обручение, помолвка
engagement — зацепление, обязательство, помолвка, бой, обручальный
espousal — обручение, свадьба, участие, поддержка идеи

Происходит от староанглийского слова ‘trēowth’ (верность, правда, обещание), которое имеет общее происхождение с современным словом ‘truth’. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) это слово считается архаичным. Оно практически вышло из повседневного употребления и встречается преимущественно в исторических романах, поэзии или в традиционных свадебных клятвах (в устойчивом выражении ‘plight one's troth’ — дать обет верности).

Прочие фразы и выражения

plight one's troth — дать обещание выйти замуж; обручиться; дать слово
in troth — поистине; в самом деле; честное слово

Однокоренные слова

betrothal — обручение, помолвка
betroth — обручить, обручать, помолвить
truth — истина, правда, правдивость, точность, правильность установки