Unto

^{7 822} unto 1.0

AmE |ˈʌntə|

BrE |ˈʌntuː|

предлог

1. до; вплоть до; к; ко

Указывает на движение к объекту и остановку у/около него (устаревшее или поэтическое).

They came unto the river. — Они дошли до реки.
Come unto me. — Придите ко мне.
draw near unto the city — приблизиться к городу
unto the very end — до самого конца
faithful unto death — верный до самой смерти
unto this day — вплоть до сего дня

Syn: up to, to, as far as, till, until

to — для, к, в, на, до, телеграфная контора
till — до, пока, не раньше, пахать, касса, тилль
until — до, не раньше, до тех пор пока

союз

1. пока не; пока; до тех пор, пока; доколе

Устаревший и поэтический союз, используемый в значении «до тех пор пока» или «пока не».

Tarry here unto I return. — Оставайся здесь, пока я не вернусь.
He fought unto his strength failed him. — Он сражался, пока силы не оставили его.
They walked unto the night fell. — Они шли, до тех пор пока не опустилась ночь.
I shall wait unto thou art ready. — Я буду ждать, доколе ты не будешь готов.
Sing unto the stars fade. — Пой, пока не померкнут звезды.

Syn: until, till

until — до, не раньше, до тех пор пока
till — до, пока, не раньше, пахать, касса, тилль

Слово возникло в среднеанглийский период (около XIII века) путем слияния староанглийского элемента ‘un-’ (вплоть до) и предлога ‘to’. Исторически оно широко использовалось в Великобритании как более выразительный синоним предлога ‘to’ (к, до). В современном английском языке по всему миру слово считается архаичным и практически вышло из повседневного употребления; сегодня оно встречается преимущественно в религиозных текстах (особенно в Библии короля Якова), классической поэзии и устоявшихся афоризмах высокого стиля.

Прочие фразы и выражения

sufficient unto the day is the evil thereof — довольно для каждого дня своей заботы; довлеет дневи злоба его
a law unto oneself — сам себе закон; человек, не подчиняющийся общепринятым правилам
do unto others as you would have them do unto you — поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой; относись к другим так, как хочешь, чтобы относились к тебе

Фразовые глаголы

take unto oneself — взять себе; взять в жены (устар.); присвоить

Однокоренные слова

into — в, на, к
hereunto — к этому месту, к этому, до сих,
to — для, к, в, на, до, телеграфная контора
onto — на, в
thereunto — вдобавок, к тому же