Up-and-down

1. взад и вперед; туда-сюда; взад-вперед; из конца в конец; из угла в угол

Попеременно вперед и назад по прямой линии или заданному пути; из одного конца в другой.

• to pace up and down — шагать взад и вперед
• walk up and down the corridor — ходить туда-сюда по коридору
• He walked up and down the room nervously. — Он нервно ходил по комнате из угла в угол.
• to march up and down — маршировать взад-вперед
• She wandered up and down the street. — Она бродила из конца в конец улицы.
• kids running up and down the aisle — дети, бегающие туда-сюда по проходу
• looking up and down the road — смотреть в обе стороны дороги

2. вверх-вниз; то вверх, то вниз; вверх и вниз

Совершая движения попеременно в верхнем и нижнем направлении.

• jump up-and-down — прыгать вверх-вниз
• move up-and-down — двигаться то вверх, то вниз
• bob up-and-down — качаться вверх-вниз
• bounce up-and-down — подскакивать вверх и вниз
• The children were jumping up-and-down with excitement. — Дети прыгали вверх-вниз от восторга.
• The piston moves up-and-down inside the cylinder. — Поршень движется вверх и вниз внутри цилиндра.
• The small boat bobbed up-and-down on the rough waves. — Маленькая лодка качалась то вверх, то вниз на сильных волнах.