Vendetta

^{12 455} vendetta 1.0

AmE |venˈdetə|

BrE |venˈdetə|

существительное

1. вражда; вендетта; сведение счетов; кампания против кого-либо; мстительность

Продолжительная вражда или целенаправленная кампания против кого-либо.

a personal vendetta — личная вражда
a political vendetta — политическая вендетта
to wage a vendetta against someone — вести кампанию против кого-либо
He accused the press of carrying out a vendetta against him. — Он обвинил прессу в проведении кампании против него.
She has a personal vendetta against her former boss. — У нее личные счеты с бывшим боссом.
The mayor's actions were seen as a vendetta. — Действия мэра были расценены как сведение счетов.

Syn: feud, quarrel, campaign, dispute, grudge, bad blood, hostility

feud — вражда, междоусобица, длительная вражда, враждовать, ссориться
quarrel — ссора, спор, раздоры, стрела самострела, ссориться, поссорить, спорить
campaign — кампания, поход, кампания печи, агитировать, проводить кампанию
dispute — спор, разногласия, диспут, полемика, спорить, оспаривать, дискутировать
grudge — недовольство, зависть, жалеть, завидовать
hostility — враждебность, неприятие, военные действия, враждебный акт

2. кровная месть; вендетта

Кровная месть между семьями или кланами из-за убийства.

A bitter vendetta — Жестокая вендетта
To wage a vendetta — Вести кровную месть
A long-standing family vendetta — Давняя семейная вендетта
To be caught in a mafia vendetta — Оказаться втянутым в мафиозную вендетту
The murder sparked a bloody vendetta. — Убийство спровоцировало кровавую кровную месть.
To declare a vendetta against a rival family — Объявить вендетту враждебной семье

Syn: blood feud, feud, revenge, reprisal, retaliation

feud — вражда, междоусобица, длительная вражда, враждовать, ссориться
revenge — месть, реванш, отмщение, мщение, мстить
reprisal — расправа, репрессалия, ответная мера
retaliation — возмездие, репрессалия, воздаяние, отплата

Слово заимствовано из итальянского языка (vendetta — ‘мщение’, ‘кровная месть’), куда оно пришло от латинского vindicta. Исторически этот термин тесно связан с обычаями кровной мести на острове Корсика, а также в некоторых регионах Италии (Сицилия, Сардиния), где смертельная вражда между семьями или кланами могла длиться поколениями.

Прочие фразы и выражения

wage a vendetta — вести кровную месть; вести многолетнюю вражду
personal vendetta — личная вендетта; личная вражда; личные счеты
have a vendetta against someone — иметь зуб на кого-либо; затаить злобу на кого-либо; вести вендетту против кого-либо
blood vendetta — кровная месть; кровная вражда
pursue a vendetta — осуществлять вендетту; преследовать из мести