Feud

^{8 286} feud 1.0

AmE |fjuːd|

BrE |fjuːd|

существительное

1. вражда; распря; кровная месть; междоусобица

Продолжительная взаимная вражда, часто между семьями или кланами, сопровождающаяся актами мести.

a family feud — семейная вражда
a blood feud — кровная месть
a bitter feud — ожесточенная распря
to settle a feud — положить конец вражде
to spark a feud — разжечь вражду
The feud between the two families lasted for generations. — Вражда между двумя семьями длилась поколениями.

Syn: vendetta, conflict, rivalry, hostility, strife, discord

vendetta — вендетта, кровная месть, продолжительная вражда
conflict — конфликт, противоречие, столкновение, противоречить, бороться
rivalry — соперничество, конкуренция
hostility — враждебность, неприятие, военные действия, враждебный акт
strife — борьба, раздор, распря, спор
discord — раздоры, раздор, разногласие, разлад, диссонировать, не соответствовать

глагол

1. враждовать; конфликтовать; вести междоусобицу; находиться во вражде

Враждовать, вести длительную борьбу или ссору.

to feud with someone — враждовать с кем-либо
to feud over something — враждовать из-за чего-либо
They have been feuding for years. — Они враждуют уже много лет.
The two families are feuding. — Эти две семьи враждуют между собой.
The brothers are feuding over the inheritance. — Братья враждуют из-за наследства.
Political leaders feuding in public. — Политические лидеры публично враждуют.

Syn: quarrel, clash, fight, bicker, dispute, argue

quarrel — ссора, спор, раздоры, стрела самострела, ссориться, поссорить, спорить
clash — столкновение, конфликт, лязг, гул, шум, конфликтовать, сталкиваться
fight — борьба, бой, сражение, драка, спор, мордобой, бороться, сражаться, воевать, драться
bicker — ссориться, спорить, пререкаться, драться, перебранка, потасовка, легкий шум
dispute — спор, разногласия, диспут, полемика, спорить, оспаривать, дискутировать
argue — спорить, доказывать, аргументировать, обсуждать, убеждать, разубеждать

Слово происходит от старофранцузского fede (имеющего германские корни и родственного слову foe — враг). Исторически оно обозначало кровную месть или многолетнюю вражду между кланами, что было особенно характерно для традиционных обществ Шотландии и ранней истории США (например, знаменитая вражда семей Хатфилдов и Маккоев), а в современном английском языке широко применяется для описания любых затяжных и ожесточенных конфликтов как между людьми, так и между организациями.

Прочие фразы и выражения

blood feud — кровная месть; вендетта
family feud — семейная вражда; внутрисемейный конфликт
bitter feud — ожесточенная вражда; непримиримый конфликт
long-standing feud — давняя вражда; застарелая распря

Фразовые глаголы

feud with — враждовать с; находиться в ссоре с
feud over — враждовать из-за; конфликтовать по поводу

Однокоренные слова

feudist — специалист по феодальному праву, вассал, лицо, находящееся
feudal — феодальный, ленный
feudalism — феодализм
feudalist — феодал, приверженец феодального строя
feudalistic — феодальный
feudatory — вассальный, подчиненный, лен, феодальный вассал