Vulpine

^{> 22 000} vulpine 1.0

AmE |ˈvʌlpaɪn|

BrE |ˈvʌlpaɪn|

прилагательное

1. хитрый; коварный; лисий (в переносном смысле); изворотливый; лукавый

Хитрый, коварный или изворотливый (подобный лисе).

a vulpine smile — хитрая улыбка
vulpine cunning — лисья хитрость
a vulpine expression — коварное выражение лица
She gave him a vulpine grin. — Она одарила его хитрой усмешкой.
He had a vulpine look about him. — У него был хитрый вид.
His vulpine nature made him untrustworthy. — Из-за его коварной натуры ему нельзя было доверять.

Syn: crafty, cunning, sly, foxy, wily, artful, devious

crafty — хитрый, коварный, ловкий
cunning — хитрость, коварство, ловкость, хитроумие, хитрый, коварный, ловкий, искусный
sly — хитрый, лукавый, коварный, озорной, ловкий, тайный, пронырливый, скрытый
foxy — лисий, хитрый, рыжий, сексапильный, покрытый пятнами сырости, прокисший
wily — хитрый, коварный, лукавый
artful — хитрый, ловкий
devious — окольный, хитрый, отклоняющийся от прямого пути, извилистый, неискренний

2. лисий

Относящийся к лисе или свойственный ей.

vulpine features — лисьи черты
a vulpine face — лисье лицо / лисья мордочка
vulpine species — виды лисиц
vulpine teeth — лисьи зубы
vulpine tracks in the snow — лисьи следы на снегу
The animal had a distinctively vulpine appearance. — У животного была характерная лисья внешность.

Syn: foxlike, foxy

foxy — лисий, хитрый, рыжий, сексапильный, покрытый пятнами сырости, прокисший

Слово происходит от латинского ‘vulpinus’, образованного от ‘vulpes’ (лиса). В английском языке оно используется как в прямом зоологическом смысле (лисий), так и в переносном, описывая хитрого, коварного человека, что отражает традиционный для западной культуры и англоязычного фольклора образ лисы как устойчивого символа лукавства и изворотливости.

Прочие фразы и выражения

vulpine smile — лисья улыбка; хитрая улыбка

Однокоренные слова

vulpinism —