Walk-on

^{> 22 000} walk-on 1.0

AmE |ˈwɒˈkɑːn|

BrE |wɔːkˈɒn|

существительное

1. статист; роль без слов; эпизодическая роль; актер массовки; эпизодник

Эпизодическая роль (обычно без слов) в театральной постановке или фильме, а также актер, исполняющий такую роль.

a walk-on part — роль без слов
a walk-on role — эпизодическая роль
He started his career as a walk-on. — Он начал свою карьеру в качестве статиста.
She got a walk-on in the new play. — Она получила эпизодическую роль в новой пьесе.
a walk-on actor — актер массовки
He made a brief walk-on appearance. — Он ненадолго появился в эпизодической роли.

Syn: extra, bit player, supernumerary, background actor, spear carrier

extra — дополнительный, лишний, дополнительно, особо, высший сорт, статист
supernumerary — внештатный, сверхштатный, лишний, статист, статистка

прилагательное

1. бессловесный; без слов; немой (о роли)

Не предполагающий произнесения слов или реплик (обычно об эпизодической роли).

a walk-on extra — актер массовки без реплик
He had a walk-on part in the movie. — В фильме у него была эпизодическая роль без слов.
She started her acting career with a walk-on role. — Она начала свою актерскую карьеру с бессловесной роли.
The play features several walk-on characters. — В пьесе задействовано несколько персонажей без слов.

Syn: non-speaking, silent, mute

silent — тихий, молчаливый, немой, безмолвный, немой фильм
mute — немой, безгласный, сурдинка, сурдина, статист, надевать сурдинку

Термин возник в начале XX века в театральной среде для обозначения эпизодической роли без слов, когда актер буквально только ‘выходит’ на сцену. В культуре США, особенно в студенческом спорте, слово приобрело важное специфическое значение: так называют амбициозного спортсмена, который попадает в команду по результатам открытых отборов, без предварительного приглашения от тренера и спортивной стипендии. Кроме того, в повседневном английском языке этот термин часто применяется к пассажирам паромов или самолетов, покупающим билет непосредственно перед самым отправлением.

Прочие фразы и выражения

walk-on part — роль без слов; эпизодическая роль; участие в массовке
walk-on role — эпизодическая роль; роль без слов
walk-on passenger — пассажир без предварительного бронирования; пассажир, покупающий билет перед самым отправлением

Однокоренные слова

boardwalk — дощатый настил
catwalk — подиум
walk — ходьба, шаг, походка, тропа, расстояние, ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить
walker — ходок, скороход
walkway — дорожка, аллея
jaywalk — неосторожно переходить улицу
sleepwalk — ходить во сне
walkout — забастовка, выход из организации, уход с собрания