Supernumerary

1. сверхштатный; добавочный; сверхкомплектный; дополнительный; внештатный

Присутствующий в количестве, превышающем нормальное или необходимое; сверхштатный, добавочный или сверхкомплектный.

• supernumerary teeth — сверхкомплектные зубы
• supernumerary staff — сверхштатный персонал
• supernumerary actor — актер массовки (сверхштатный актер) +
• supernumerary nipples — добавочные соски
• The committee has three supernumerary members. — В комитете три сверхштатных члена.
• supernumerary digits — лишние пальцы (полидактилия)

2. сверхштатный; внештатный; дополнительный

Не входящий в основной штат, нанятый для выполнения дополнительной работы (о сотруднике).

• a supernumerary actor — актер массовки (сверхштатный актер)
• supernumerary crew members — сверхштатные члены экипажа
• supernumerary police officers — дополнительные (сверхштатные) сотрудники полиции +
• He was hired as a supernumerary clerk. — Его наняли в качестве внештатного клерка.
• The hospital employs several supernumerary nurses. — В больнице работает несколько сверхштатных медсестер.

3. лишний; избыточный; ненужный; сверхштатный

Превышающий необходимое или желаемое количество; являющийся избыточным.

• He felt supernumerary to the team's efforts. — Он чувствовал, что его присутствие в команде лишнее.
• to dismiss supernumerary employees — уволить сверхштатных сотрудников
• supernumerary details in the report — ненужные детали в отчете +
• They got rid of all supernumerary equipment. — Они избавились от всего лишнего оборудования.

4. бессловесный; относящийся к массовке; играющий роль без слов

Появляющийся на сцене, но не произносящий слов (об актере или роли).

• a supernumerary role — роль без слов / роль в массовке
• He played a supernumerary part in the play. — Он сыграл бессловесную роль в пьесе.
• The director needed more supernumerary performers for the crowd scene. — Режиссеру требовалось больше актеров массовки для сцены с толпой. +
• supernumerary cast — состав массовки / статисты

1. сверхштатный сотрудник; внештатный работник; статист; запасной; излишек

Дополнительный человек или предмет, превышающий установленное или необходимое количество (например, сверхштатный работник или статист в театре).

• He was employed as a supernumerary. — Он был принят на работу как сверхштатный сотрудник.
• A cast of principal actors and supernumeraries. — Актерский состав из главных исполнителей и статистов.
• We don't need any supernumeraries on this project. — Нам не нужны лишние люди на этом проекте. +
• To act as a supernumerary. — Выступать в роли статиста.
• The supernumeraries were laid off first. — Сверхштатные работники были сокращены первыми.
• He felt like a supernumerary in his own family. — Он чувствовал себя лишним в собственной семье.

2. лишний человек; пятое колесо в телеге; балласт; обуза

Человек, не выполняющий никакой полезной или очевидной функции; тот, кто является лишним или ненужным в данной ситуации.

• He felt like a supernumerary at the meeting. — На собрании он чувствовал себя пятым колесом в телеге.
• We can't afford to keep any supernumeraries on the payroll. — Мы не можем позволить себе держать в штате лишних людей.
• She was treated as a mere supernumerary. — К ней относились как к простой обузе. +
• The department is burdened with supernumeraries. — Отдел обременен бесполезными сотрудниками.
• I don't want to be a supernumerary in this project. — Я не хочу быть балластом в этом проекте.
• to act as a supernumerary — выступать в роли лишнего человека
• to eliminate supernumeraries — избавляться от балласта

3. статист; актёр массовки; участник массовых сцен

Актёр, исполняющий роли без слов в массовых сценах.

• He started his acting career as a supernumerary. — Он начал свою актерскую карьеру в качестве статиста.
• A supernumerary in an opera. — Статист в опере.
• The director needed a hundred supernumeraries for the battle scene. — Для сцены битвы режиссеру понадобилась сотня актеров массовки. +
• To hire supernumeraries. — Нанимать статистов.
• A supernumerary role. — Роль в массовке.
• She worked as a supernumerary at the local theater. — Она работала статисткой в местном театре.