Warhorse

AmE |ˈwɔːrhɔːrs|

BrE |ˈwɔːhɔːs|

существительное

1. старый вояка; ветеран; зубр; тёртый калач; бывалый боец

Опытный человек, прошедший множество испытаний, кампаний или соревнований (обычно о политике, военном, спортсмене или артисте).

an old political warhorse — старый политический зубр
He is a reliable warhorse of the party. — Он надежный, бывалый боец партии.
The aging warhorse showed he still had fight left in him. — Стареющий ветеран доказал, что у него еще есть порох в пороховницах.
a battle-scarred warhorse — повидавший виды старый вояка
The team brought back the old warhorse for one last tournament. — Команда вернула ветерана для участия в последнем турнире.
She is a real warhorse of the theatre. — Она настоящий ветеран театральной сцены.

Syn: veteran, old campaigner, old stager, old hand, stalwart

veteran — ветеран, фронтовик, участник войны, опытный, заслуженный, маститый, со стажем
stalwart — стойкий, рослый, дюжий, верный, решительный, стойкий приверженец

2. боевой конь; рыцарский конь; дестриэ

Большой и сильный конь, предназначенный для участия в сражениях (в историческом контексте).

a knight's warhorse — боевой конь рыцаря
mount a warhorse — оседлать боевого коня
a heavy warhorse — тяжелый боевой конь
ride a warhorse into battle — скакать на боевом коне в бой
The king rode a magnificent white warhorse. — Король ехал верхом на великолепном белом боевом коне.

Syn: charger, destrier, steed, battlehorse

charger — заряжающий, заряжающий, строевая лошадь
destrier — боевой конь
steed — конь

3. избитое произведение; заезженная пластинка; шлягер; затасканный номер; популярная классика

Часто исполняемое, ставшее избитым или классическим музыкальное, театральное или литературное произведение.

an old warhorse — старое избитое произведение
a musical warhorse — заезженный музыкальный номер
The orchestra played a familiar warhorse. — Оркестр исполнил до боли знакомое классическое произведение.
They decided to revive a theatrical warhorse. — Они решили возобновить показ избитой театральной постановки.
The program consisted of classical warhorses. — Программа состояла из заезженных классических хитов.

Syn: chestnut, standard, staple, classic, old standby

chestnut — каштан, избитый анекдот, гнедая лошадь, каштановый, гнедой, каштанового цвета
standard — стандартный, типовой, нормальный, стандарт, эталон, норма, норматив, знамя
staple — основной, главный, основной продукт, штапель, скреплять, отбирать
classic — классический, образцовый, классик, классика

Слово ‘warhorse’ образовано от слияния английских слов ‘war’ (война) и ‘horse’ (лошадь). Исторически в Англии так называли рыцарских боевых коней кавалерии. В середине XIX века в англоязычных странах (преимущественно в Великобритании и США) слово приобрело устойчивый метафорический смысл: так стали называть закаленных, опытных ветеранов в армии или политике, а позднее — проверенные временем, популярные, но часто исполняемые и оттого несколько ‘заезженные’ произведения искусства, театра или музыки.

Прочие фразы и выражения

old warhorse — старый вояка; ветеран; бывалый человек; заезженная пластинка; популярное, но избитое произведение
like an old warhorse hearing the trumpet — как старый боевой конь, заслышавший звук трубы; готовый ринуться в бой по первому зову

Однокоренные слова

horse — лошадь, конь, конница, конный, конский, лошадиный, ехать верхом
war — война, борьба, военный, воевать, соперничать