Staple

1. основной; главный; базовый

Основной, главный или базовый (особенно о продуктах питания, товарах массового потребления или элементах чего-либо).

• staple food — основной продукт питания
• staple diet — основной рацион +
• staple crop — основная сельскохозяйственная культура
• staple commodity — основной товар
• staple ingredient — базовый ингредиент
• Rice is the staple food of many Asian countries. — Рис является основным продуктом питания во многих азиатских странах.
• White shirts are a staple item in most wardrobes. — Белые рубашки — базовая вещь в большинстве гардеробов.

1. основной продукт; главный элемент; основа; базовый продукт; предмет первой необходимости

Основной продукт питания или главный элемент чего-либо.

• Rice is a staple of the Asian diet. — Рис является основным продуктом азиатской диеты.
• A staple food — Основной продукт питания +
• Bread and milk are household staples. — Хлеб и молоко — базовые продукты в доме.
• A staple crop — Основная сельскохозяйственная культура
• Jeans are a wardrobe staple. — Джинсы — базовый элемент гардероба.
• Potatoes have long been a dietary staple in this region. — Картофель издавна является основой рациона в этом регионе.
• A staple of conversation — Главная тема для разговора

2. товар первой необходимости; предмет первой необходимости; основной продукт; базовый продукт

Основной продукт питания или товар, на который существует постоянный массовый спрос.

• Bread and milk are everyday staples. — Хлеб и молоко — повседневные товары первой необходимости.
• Prices of basic staples have risen significantly. — Цены на базовые товары первой необходимости значительно выросли. +
• household staples — хозяйственные товары первой необходимости
• pantry staples — базовые продукты для кладовой (длительного хранения)
• Shortages of food staples caused public concern. — Нехватка основных продуктов питания вызвала обеспокоенность общественности.
• Cotton was the chief staple of the region. — Хлопок был главным предметом торговли в этом регионе.

3. скоба; скобка; скобка для степлера

Металлическая П-образная скобка для скрепления листов бумаги с помощью степлера.

• a box of staples — коробка скоб
• to remove a staple — вытащить скобу +
• The stapler is out of staples. — В степлере закончились скобы.
• Fasten the pages with a single staple. — Скрепите страницы одной скобой.
• Put a staple in the top left corner. — Скрепите скобой в левом верхнем углу.
• heavy-duty staples — усиленные скобы
• Load the staples into the stapler. — Загрузите скобы в степлер.

4. основной продукт; главный предмет торговли; основной товар; главная статья экспорта

Основной продукт или товар, являющийся главным предметом производства, потребления или торговли.

• Cotton was the staple of the region's economy. — Хлопок был основным продуктом экономики региона.
• A staple commodity. — Основной сырьевой товар. +
• Rubber became the staple of their export trade. — Каучук стал главной статьей их экспортной торговли.
• The country's economic staples. — Основные экономические продукты страны.
• Export staples include coffee and bananas. — Основные статьи экспорта включают кофе и бананы.
• A staple industry. — Ведущая отрасль промышленности.

5. скоба; кабельная скоба; крепежная скоба; U-образный гвоздь

U-образная металлическая скоба или гвоздь для крепления кабелей, проводов или сетки к деревянным поверхностям.

• cable staple — кабельная скоба
• insulated wire staple — изолированная скоба для проводов +
• galvanized staples — оцинкованные скобы
• Drive the staple into the wood. — Вбейте скобу в дерево.
• Secure the cable using a staple. — Закрепите кабель с помощью скобы.
• Hammer the staples over the wire. — Забейте скобы поверх провода.

6. штапель; волокно; длина волокна

Волокно (хлопка, шерсти и т. п.), рассматриваемое с точки зрения его длины и тонины.

• long-staple cotton — длинноволокнистый хлопок
• short-staple cotton — коротковолокнистый хлопок +
• wool of fine staple — шерсть с тонким волокном
• staple length — штапельная длина (длина волокна)
• medium staple — волокно средней длины

7. сырье; штапельное волокно; штапель; волокно; основной материал; базовый продукт

Сырье или базовый материал, пригодный для промышленного производства, обработки или использования (особенно текстильное волокно).

• long staple cotton — длинноволокнистый хлопок
• synthetic staple — синтетическое штапельное волокно +
• wool staple — шерстяное волокно
• cotton of short staple — коротковолокнистый хлопок
• raw staple — сырьевой материал
• a staple of the textile industry — основное сырье текстильной промышленности

8. главный рынок; торговый центр; складочное место; центр торговли

Исторический или специализированный центр торговли, главный рынок или складочное место для определенного товара.

• The town became a staple for wool. — Город стал главным рынком для торговли шерстью.
• A great staple of commerce. — Крупный центр коммерции. +
• The port was established as a staple. — Порт был основан как складочное место для торговли.
• Merchants brought their goods to the staple. — Купцы привозили свои товары в торговый центр.

1. скреплять степлером; сшивать скобами; скреплять скобами; прибивать скобами

Скреплять материалы или документы с помощью степлера или металлических скоб.

• Staple the documents together. — Скрепите документы степлером.
• Please staple the receipt to the invoice. — Пожалуйста, прикрепите чек к счету степлером. +
• He stapled the pages in the top left corner. — Он скрепил страницы скобой в левом верхнем углу.
• staple a wire to the wall — прибить провод к стене скобами
• I forgot to staple my essay. — Я забыл скрепить свое эссе степлером.
• staple the fabric to the frame — прикрепить ткань к каркасу скобами

2. сортировать (шерсть); классифицировать по волокну; штапелировать

Сортировать или классифицировать шерсть и подобные материалы по длине и качеству волокна (штапелю).

• to staple wool — сортировать шерсть
• stapling fleece — сортировка руна +
• to staple the clip — сортировать настриг шерсти
• The workers staple the raw wool before washing. — Рабочие сортируют сырую шерсть перед мытьем.
• expertly stapled wool — профессионально отсортированная шерсть