Washiness

AmE |ˈwɑːʃiːnɪs|

BrE |ˈwɒʃɪnɪs|

существительное

1. водянистость; бледность; блеклость; слабость; невыразительность

Свойство или состояние, характеризующееся водянистостью, бледностью или слабостью (относительно жидкостей, цвета или характера).

the washiness of the coffee — водянистость кофе
the washiness of the colors — блеклость красок
The washiness of the soup made it completely tasteless. — Из-за водянистости суп был совершенно безвкусным.
He criticized the washiness of her watercolor painting. — Он раскритиковал бледность ее акварельной картины.
the washiness of his arguments — слабость его аргументов

Syn: wateriness, paleness, weakness, diluteness, feebleness, insipidity

wateriness — водянистость
paleness — бледность
weakness — слабость, недостаток, слабое место, бессилие, вялость, пристрастие, склонность
feebleness — беспомощность, слабость, бессилие, тщедушие, бледность
insipidity — бледность, безвкусие, бесцветность, вялость, пресность, безжизненность

Слово образовано от английского прилагательного ‘washy’ (водянистый, блеклый, слабый) с помощью суффикса существительного ‘-ness’, указывающего на состояние или качество. Исторически корень восходит к древнеанглийскому глаголу ‘wascan’ (мыть, размывать). Термин используется преимущественно в британском и американском вариантах английского языка, однако в современной разговорной речи встречается редко. Чаще всего он применяется в литературном, художественном (для описания размытых, тусклых красок или акварели) или бытовом контекстах (для характеристики водянистой пищи, слишком слабого чая или невыразительного текста), чтобы подчеркнуть недостаток насыщенности, цвета, вкуса или смысловой плотности.

Прочие фразы и выражения

come out in the wash — уладиться; проясниться в конечном счете; встать на свои места
wash one's hands of — умывать руки; снимать с себя ответственность
wash dirty linen in public — выносить сор из избы; стирать грязное белье на людях
it won't wash — это не пройдет; этот номер не пройдет; это не вызывает доверия
chief cook and bottle washer — человек, выполняющий всю работу; мастер на все руки; мальчик на побегушках

Однокоренные слова

washstand — умывальник
brainwash — промывание мозгов, промывать мозги
washcloth — тряпка для мытья посуды, мочалка из махровой ткани
wash — мытье, стирка, промывка, мыть, мыться, вымыться, стирающийся, нелиняющий
washer — шайба, стиральная машина, мойка, промыватель, мойщик, промывной аппарат, скруббер
washable — стирающийся, нелиняющий
washout — смыв, размыв, провал, промывание, разбитый самолет, смывание, неудачник, промоина
whitewash — побелка, сухая, реабилитация, обелить, белить, побелить
washbasin — умывальник, умывальная раковина, умывальный таз
unwashed — немытый, нестираный
outwash — ледниковые отложения, талые воды ледника, вымывать, смывать
backwash — обратный поток, отголосок, промывать, создавать волну
washy — слабый, жидкий, блеклый, водянистый, разбавленный, бледный, вялый, расплывчатый
washboard — стиральная доска, плинтус, колейный износ дороги