Weather-beaten

^{> 22 000} weather-beaten 1.0

AmE |ˈweðə biːtən|

BrE |ˈweðəbiːt(ə)n|

прилагательное

1. обветренный; огрубевший от непогоды; загрубевший; испытанный непогодой

Загорелый и огрубевший от пребывания на открытом воздухе.

a weather-beaten face — обветренное лицо
weather-beaten hands — загрубевшие руки
the fisherman's weather-beaten skin — обветренная кожа рыбака
a weather-beaten sailor — обветренный моряк
He had a rugged, weather-beaten appearance. — У него была суровая, обветренная внешность.
The old farmer looked tired and weather-beaten. — Старый фермер выглядел уставшим и обветренным.

Syn: weathered, windblown, rugged, tanned, sunbaked

windblown — надутый
rugged — прочный, бурный, суровый, грубый, крепкий, неровный, массивный, строгий, трудный

2. обветренный; потрепанный непогодой; пострадавший от непогоды; потемневший от непогоды; выцветший

Поврежденный, изношенный или изменившийся внешне из-за длительного воздействия суровых погодных условий (ветра, солнца, дождя).

a weather-beaten old house — старый, потрепанный непогодой дом
His skin was rough and weather-beaten. — Его кожа была грубой и обветренной.
a weather-beaten wooden sign — выцветшая от непогоды деревянная вывеска
weather-beaten boards — потемневшие от непогоды доски
a weather-beaten fisherman — рыбак с обветренным лицом
the weather-beaten walls of the barn — пострадавшие от непогоды стены сарая

Syn: weathered, battered, worn, sunbaked, wind-beaten

Слово ‘weather-beaten’ (обветренный, изношенный непогодой) появилось в английском языке в середине XVI века путем слияния существительного ‘weather’ (в значении суровой погоды) и причастия ‘beaten’ (побитый). Исторически термин возник в Великобритании, тесно связываясь с морскими и сельскохозяйственными реалиями островного государства, где корабли, прибрежные постройки и лица моряков постоянно подвергались жесткому воздействию атлантических ветров и штормов. В современном английском языке слово повсеместно используется во всех англоязычных странах для описания людей или объектов, носящих видимые следы долгого пребывания в суровых погодных условиях.

Прочие фразы и выражения

weather-beaten skin — обветренная кожа; загорелая и обветренная кожа
a weather-beaten house — потрепанный непогодой дом; ветхий дом

Однокоренные слова

beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
weather — погода, непогода, шторм, погодный, наветренный, выдерживать
weatherproof — погодостойкий, защищенный от непогоды
unbeaten — непревзойденный, непроторенный, небитый, не испытавший поражения