Whammy

^{11 451} whammy 1.0

AmE |ˈwæmɪ|

BrE |ˈwæmɪ|

существительное

1. тяжелый удар; неприятность; потрясение; сглаз

Неприятное событие с сильным негативным эффектом; тяжелый удар.

a double whammy — двойной удар
a financial whammy — финансовый удар
a triple whammy — тройной удар
put the whammy on somebody — сглазить кого-либо
The sudden tax increase was a real whammy. — Внезапное повышение налогов стало настоящим ударом.
The new law is a whammy for small businesses. — Новый закон — это тяжелый удар для малого бизнеса.
to face a whammy — столкнуться с неприятным потрясением

Syn: blow, shock, setback, curse, hex, jinx

blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
shock — ударный, шоковый, шокировать, потрясать, шок, удар, потрясение, толчок
setback — неудача, регресс, задержка, препятствие
curse — проклятие, ругательство, бедствие, проклинать, ругаться, клясть
hex — наговор, ведьма, заклинание, чары, заколдовывать, колдовать
jinx — приносить несчастье, дурной глаз

2. сглаз; порча; проклятие; злые чары

Злое или неудачное влияние, сглаз, порча.

to put the whammy on somebody — сглазить кого-либо, навести порчу на кого-либо
She thinks someone put the whammy on her. — Она думает, что кто-то ее сглазил.
The team suffered a double whammy of injuries and bad weather. — Команда пострадала от двойного удара: травм и плохой погоды.
He looked at me as if he was trying to put a whammy on me. — Он посмотрел на меня так, будто пытался меня сглазить.

Syn: hex, jinx, curse, spell

hex — наговор, ведьма, заклинание, чары, заколдовывать, колдовать
jinx — приносить несчастье, дурной глаз
curse — проклятие, ругательство, бедствие, проклинать, ругаться, клясть
spell — заклинание, период, чары, время, очарование, означать, очаровывать

Слово ‘whammy’ появилось в американском английском в 1940-х годах, образовавшись от звукоподражательного ‘wham’ (сильный удар, бац). Широкую известность оно получило благодаря популярному американскому комиксу ‘Li'l Abner’ Эла Кэппа, где персонаж по имени Evil-Eye Fleegle умел насылать на людей сглаз, который назывался ‘whammy’. В современном культурном контексте США и других англоязычных стран это слово обозначает сглаз, проклятие или роковое стечение обстоятельств, а выражение ‘double whammy’ стало устойчивым идиоматическим термином для описания двойной неудачи или одновременного возникновения двух серьезных проблем.

Прочие фразы и выражения

double whammy — двойной удар; двойная неудача; одновременное действие двух негативных факторов
put the whammy on someone — сглазить кого-либо; навести порчу; приносить неудачу
triple whammy — тройной удар; тройная неудача

Однокоренные слова

wham — удар, звук удара, бить, ударять, бам!, бух!, бух