What-for

^{> 22 000} what-for 1.0

AmE |wɒt ˈfɔːr|

BrE |wɒt ˈfɔː|

существительное

1. взбучка; нагоняй; трепка; разнос; головомойка

Суровый выговор, взбучка или наказание (обычно используется в выражении give someone what-for).

give someone what-for — задать кому-либо трепку / всыпать по первое число
I'll give him what-for if he does that again. — Я устрою ему взбучку, если он сделает это снова.
The boss really gave me what-for for being late. — Начальник устроил мне настоящий разнос за опоздание.
He got what-for from his parents. — Он получил нагоняй от своих родителей.
She marched in there and gave them what-for. — Она вошла туда и задала им всем жару.

Syn: telling-off, dressing-down, scolding, rebuke, thrashing, reprimand

telling-off — внушение, выговор, нагоняй
dressing-down — выговор, нагоняй, головомойка, взбучка, трепка, лупцовка
rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор

наречие

1. зачем; для чего; почему; на что; ради чего

Употребляется в разговорной речи для выяснения причины или цели действия.

What for? — Зачем? / Для чего?
I need to borrow your car. — What for? — Мне нужно одолжить твою машину. — Для чего?
She told me to wait, but I don't know what for. — Она велела мне подождать, но я не знаю зачем.
You want me to go there? What for? — Ты хочешь, чтобы я пошел туда? Ради чего?
I bought this gadget, but I'm not really sure what for. — Я купил этот гаджет, но не совсем уверен для чего.
We need to wake up at 5 AM tomorrow. — What for? — Завтра нам нужно проснуться в 5 утра. — Зачем?

Syn: why, for what reason, how come, to what end

why — почему, зачем, отчего, причина, загадка, основание, задача

Существительное ‘what-for’ (в значении ‘нагоняй’, ‘взбучка’, ‘строгий выговор’) возникло в английском языке в конце XIX века. Оно образовано от вопросительной фразы ‘what for?’ (за что?), которую обычно задают дети перед тем, как их собираются наказать. Выражение прочно закрепилось в неформальной разговорной речи как в Великобритании, так и в США, чаще всего встречаясь в идиоме ‘to give someone the what-for’ (задать кому-либо трепку).

Прочие фразы и выражения

give someone what for — задать кому-либо трепку; устроить кому-либо разнос; сильно отругать кого-либо
get what for — получить нагоняй; получить по заслугам; быть строго наказанным

Однокоренные слова

whatever — любой, какой бы ни, что бы ни, какой-либо, все равно
wherefore — почему, для чего, почему, причина
for — для, на, за, в, к, в течение, от, ради, из-за, вместо, ибо, ввиду того, что
whatsoever — что бы ни, любой, какой бы ни
what — что, что, как, каков, какой, какой, сколько