What

1. отчасти; частично; в какой-то мере; в том числе из-за; то одно, то другое

Отчасти, в какой-то мере, частично (указывает на одну из причин ситуации, обычно используется в конструкции ‘what with’).

• What with the weather and the traffic, we arrived late. — Отчасти из-за погоды, отчасти из-за пробок, мы приехали поздно.
• What with one thing and another, I didn't get much sleep. — То одно, то другое, в итоге я почти не спал. +
• She is very busy, what with the new baby and her job. — Она очень занята, отчасти из-за новорожденного ребенка, отчасти из-за работы.
• He was exhausted, what with the lack of sleep. — Он был истощен, в том числе из-за недостатка сна.
• What with the cold and the hunger, he was miserable. — Из-за холода и голода он чувствовал себя ужасно.

2. насколько; в какой степени; в какой мере

В какой степени, насколько.

• What does it matter? — Насколько это важно? / Какое это имеет значение?
• What do you care? — Насколько тебя это волнует? / Какое тебе дело? +
• What does it profit a man? — Какая от этого польза человеку? / Насколько это выгодно?
• What with the rain and the wind, we stayed home. — Отчасти из-за дождя и ветра мы остались дома.
• He is what, forty years old? — Ему сколько, лет сорок? (в какой мере/степени)

3. примерно; где-то; около; наверное; сколько там

Используется в разговорной речи перед числом или количеством для выражения приблизительной оценки, предположения или догадки.

• He is what, fifty years old? — Ему, наверное, лет пятьдесят?
• It costs what, ten dollars? — Это стоит где-то десять долларов? +
• They left what, twenty minutes ago? — Они ушли примерно двадцать минут назад?
• We have what, three miles to go? — Нам осталось идти около трех миль?
• It's what, a two-hour drive? — Туда ехать примерно два часа?
• She earns what, five thousand a month? — Она зарабатывает где-то пять тысяч в месяц?
• You've been waiting what, an hour? — Ты ждешь уже около часа?

4. не так ли?; не правда ли?; да?; ведь так?

Используется в конце предложения для усиления сказанного или чтобы побудить собеседника согласиться (характерно для устаревшего британского сленга).

• Splendid day, what? — Чудесный день, не правда ли?
• Good game, what? — Хорошая игра, не так ли? +
• He's a decent fellow, what? — Он порядочный малый, ведь так?
• Bit of a mess, what? — Какой-то беспорядок, да?
• I say, old chap, pretty rough, what? — Послушай, старина, довольно жестко, не так ли?

5. какой; что за; ну и

Используется в восклицательных предложениях для усиления, выражения удивления, восхищения или негодования.

• What a pity! — Какая жалость!
• What a beautiful day! — Какой прекрасный день! +
• What a surprise! — Какой сюрприз!
• What nonsense! — Что за чушь!
• What luck! — Какая удача!
• What a mess! — Ну и беспорядок!
• What a great idea! — Какая отличная идея!

6. зачем; почему; с какой целью; отчего

Устаревшее вопросительное наречие в значении ‘почему’ или ‘зачем’, характерное для классической английской поэзии и, в частности, произведений Джона Мильтона.

• What need a man forestall his date of grief? — Зачем человеку предвосхищать срок своей скорби?
• What sit we then projecting peace and war? — Зачем же мы тогда сидим, обсуждая мир и войну? +
• What boots it at one gate to make defence? — Какой смысл (зачем) оборонять лишь одни ворота?
• What need we any further witness? — Зачем нам нужны дальнейшие свидетельства?
• What do you weep? — Почему ты плачешь?

7. отчасти... отчасти...; как... так и...; и... и...; то ли... то ли...; то одно, то другое

Употребляется для соединения двух однородных фраз, причин или понятий (часто в конструкциях ‘what with... and what with...’ или ‘what by... and what by...’); указывает на совокупность факторов.

• What with the weather and what with the traffic, I was completely exhausted. — Отчасти из-за погоды, отчасти из-за пробок я был совершенно измотан.
• What by luck and what by skill, they managed to win the battle. — Как благодаря удаче, так и благодаря мастерству им удалось выиграть битву. +
• What with one thing and another, I haven't had time to read your letter. — То одно, то другое, и у меня совсем не было времени прочитать твое письмо.
• What for fear and what for cold, the child was trembling. — Ребенок дрожал отчасти от страха, отчасти от холода.
• What with his drinking and what with his temper, he was a difficult man. — Как из-за его пьянства, так и из-за его характера, он был тяжелым человеком.

1. что; какой; кто

Вопросительное местоимение, используемое для запроса конкретной информации о предмете, явлении, действии или ситуации.

• What is this? — Что это?
• What happened? — Что случилось? +
• What are you doing? — Что ты делаешь?
• What do you mean? — Что вы имеете в виду?
• What is your name? — Как вас зовут?
• What do you want? — Чего ты хочешь?
• What's the matter? — В чем дело?

2. что?; а?; как?; чего?; простите?

Используется для просьбы повторить, уточнить или подтвердить сказанное, если слушающий не расслышал, не понял или удивлен.

• What? I didn't hear you. — Что? Я тебя не расслышал.
• What did you say? — Что вы сказали? +
• I'm sorry, what? — Простите, что?
• What? Could you repeat that, please? — Простите? Не могли бы вы это повторить?
• Sorry, what was that? — Простите, что вы сказали?
• You bought a what? — Ты купил что?
• She did what? — Она сделала что?
• What? The music is too loud! — А? Музыка слишком громкая!
• What was your name again? — Как, вы сказали, вас зовут?

3. то, что; что

Указывает на определенную вещь, действие или понятие в значении ‘то, что’.

• This is what I mean. — Это то, что я имею в виду.
• What you need is a good rest. — То, что тебе нужно, — это хороший отдых. +
• I will do what I can. — Я сделаю то, что в моих силах.
• Take what you want. — Бери то, что хочешь.
• She told him what happened. — Она рассказала ему то, что случилось.
• I can't believe what I'm seeing. — Я не могу поверить в то, что вижу.
• What matters most is your health. — То, что имеет наибольшее значение, — это твое здоровье.
• He is not what he seems. — Он не тот, кем кажется (не то, чем кажется).

4. какой; что за; ну и

Используется в восклицаниях для подчеркивания удивления, восхищения или возмущения.

• What a fool I've been! — Каким же я был глупцом!

5. что; какой

Вопросительное местоимение, используемое для запроса информации о предмете, событии, явлении или его свойствах.

• What time is it? — Который час?
• What is the matter? — В чем дело? +
• What for? — Зачем? / Для чего?

6. всё, что; всё то, что; все (те), что; то немногое, что

Указывает на весь объем или полное количество чего-либо.

• Take what you need. — Бери всё, что тебе нужно.
• I gave him what money I had. — Я дал ему все деньги, что у меня были. +
• We must save what little is left. — Мы должны сохранить то немногое, что осталось.
• He will do what he can to help. — Он сделает всё, что в его силах, чтобы помочь.
• They destroyed what was left of the city. — Они разрушили всё, что осталось от города.
• Use what resources you have. — Используйте все ресурсы, которые у вас есть.

7. не правда ли?; не так ли?; да?; правда?; а?

Британское разговорное слово, используемое в конце утверждения как вопрос-тег для побуждения собеседника к согласию.

• Nice day, what? — Хороший день, не так ли?
• Good show, what? — Отличное выступление, да? +
• Splendid idea, what? — Блестящая идея, правда?
• Strange fellow, what? — Странный малый, согласитесь?
• Rather cold today, what? — Довольно холодно сегодня, не правда ли?

1. Что?!; Да ладно!; Не может быть!; Чего?!; Как так?!

Выражение сильного удивления, шока или недоверия.

• What?! You're moving to Japan? — Что?! Ты переезжаешь в Японию?
• What? Are you serious? — Что? Ты серьезно? +
• What! That's completely impossible. — Что! Это совершенно невозможно.
• You won the lottery? What?! — Ты выиграл в лотерею? Не может быть?!
• What? I can't believe it! — Да ладно? Поверить не могу!
• What? How did that happen? — Чего? Как это произошло?
• What! I didn't see that coming. — Да ладно! Я этого не ожидал.

2. не так ли?; да?; а?; правда?

Устаревшее британское разговорное междометие, используемое в конце предложения для того, чтобы заручиться согласием собеседника.

• Jolly good show, what? — Отличное зрелище, не так ли?
• Splendid weather today, what? — Чудесная сегодня погода, да? +
• Bit of a sticky wicket, what? — Щекотливая ситуация, правда?
• I say, rather clever, what? — Послушайте, а ведь довольно умно, не так ли?
• Tough luck, what? — Какая неудача, да?
• He's a decent chap, what? — Он порядочный парень, а?

1. нечто; вещь; кое-что; суть

Устаревшее значение слова в роли существительного, обозначающее некую вещь, предмет или материю. В современном английском языке это значение сохранилось лишь частично в виде субстантивированного существительного в ряде устойчивых выражений.

• A little what. — Кое-что; небольшая вещица.
• He knows what's what. — Он знает, что к чему (хорошо разбирается в сути вещей). +
• I'll tell you what. — Я скажу тебе вот что.
• The what and the why of the situation. — Суть и причины сложившейся ситуации.
• To give someone what for. — Задать кому-либо взбучку (показать, что есть что).

1. что; какой

Вопросительное местоимение, используемое для запроса конкретной информации о предмете, явлении или ситуации.

2. какой; ну и; что за

Используется в восклицательных предложениях для выражения сильного удивления, восхищения, возмущения или подчеркивания степени качества.

• What a shame! — Какая жалость!
• What an idea! — Ну и идея! +

3. всё, что; какой ни на есть; любой; то немногое, что; все те

Относится ко всему доступному количеству чего-либо; все, что имеется в наличии.

• What little time we have left is precious. — То немногое время, что у нас осталось, бесценно.
• We must make what use we can of it. — Мы должны извлечь из этого всю возможную пользу. +
• I will provide what help I can. — Я окажу любую помощь, какую только смогу.
• They gathered what information they could. — Они собрали всю информацию, которую смогли.
• He repaired what damage was done. — Он устранил весь причиненный ущерб.
• She sold what few possessions she owned. — Она продала то немногое имущество, которым владела.