Whole-hog
> 22 000 whole-hog 1.0 AmE
наречие
1. целиком и полностью; до конца; по полной программе; основательно; с головой
Полностью, до самого конца, без остатка.
- to go whole-hog — идти до конца; делать что-либо основательно, не размениваясь на мелочи
- We decided to go whole-hog and buy the best equipment available. — Мы решили не мелочиться и купить лучшее из доступного оборудования.
- If you are going to do it, you might as well go whole-hog. — Если уж собираешься это делать, то делай на сто процентов.
- They went whole-hog on the wedding decorations. — Они выложились по полной программе на свадебных украшениях.
- He jumped whole-hog into his new business venture. — Он целиком и полностью погрузился в свое новое деловое начинание.
Syn: completely, entirely, fully, thoroughly, all the way, unreservedly
- completely — полностью, совершенно, вполне, всецело, вконец, безраздельно, сполна, дотла, дочиста
- entirely — полностью, совершенно, целиком, исключительно, всецело, сплошь, в целом, нацело
- fully — полностью, вполне, совершенно
- thoroughly — тщательно, основательно, совершенно, вполне, до конца, вконец
- unreservedly — безоговорочно, открыто, откровенно, свободно
прилагательное
1. безоговорочный; полный; бескомпромиссный; тотальный; всеобъемлющий; радикальный
Полный, безоговорочный, доводимый до конца.
- a whole-hog approach — бескомпромиссный подход
- a whole-hog commitment — безоговорочная преданность делу
- a whole-hog supporter — безоговорочный сторонник
- They launched a whole-hog campaign. — Они запустили полномасштабную кампанию.
- He is a whole-hog believer in this theory. — Он безоговорочно верит в эту теорию.
- a whole-hog embrace of the new rules — полное принятие новых правил
Syn: all-out, total, uncompromising, unrestrained, complete, thorough
- all-out — напряженный, уставший, измученный, выдохшийся, полный, изнурительный
- total — полный, суммарный, сумма, итог, целое, составлять, насчитывать
- uncompromising — непреклонный, не идущий на компромиссы, стойкий
- unrestrained — необузданный, несдержанный, непринужденный
- complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно
- thorough — тщательный, полный, подробный, глубокий, основательный, доскональный, совершенный
существительное
1. всё целиком; полный объем; всё до конца; абсолютно всё
Полный объем, всё целиком или полная степень чего-либо.
- go the whole hog — сделать всё до конца / пойти на всё
- want the whole hog — хотеть всё целиком
- take the whole hog — взять всё без остатка
- accept the whole hog — принять всё в полном объеме
- We might as well go the whole hog. — С таким же успехом мы могли бы довести дело до самого конца.
- He decided to give it the whole hog. — Он решил отдать всё сполна / выложиться по полной.
Syn: the entirety, the whole enchilada, the whole shebang, the whole lot, the whole nine yards
Прочие фразы и выражения
- whole-hogger — человек, доводящий дело до конца; бескомпромиссный человек; максималист
Однокоренные слова
- wholehearted — искренний, идущий от всего сердца, от всей души
- whole — целый, весь, цельный, здоровый, родной, целое, все
- hog — свинья, боров, скупердяй, годовалый бычок, заграбастать, выгибать спину
- wholly — полностью, целиком, всецело
