Withal

AmE |wɪðˈɑːl|

BrE |wɪˈðɔːl|

наречие

1. к тому же; вместе с тем; кроме того; сверх того

Указывает на дополнительный фактор, качество или обстоятельство. В современном английском языке употребляется редко, в основном в книжной или стилизованной под старину речи.

She is a talented musician, and a skilled writer withal. — Она талантливый музыкант, и к тому же искусный писатель.
He was a formidable warrior, and a wise leader withal. — Он был грозным воином, и вместе с тем мудрым предводителем.
It is a difficult task, and a dangerous one withal. — Это трудная задача, и сверх того опасная.
The journey was long, and exhausting withal. — Путешествие было долгим и к тому же утомительным.
A modest sum, but a welcome one withal. — Скромная сумма, но вместе с тем желанная.

Syn: additionally, besides, furthermore, moreover, as well, too

additionally — дополнительно, кроме того, сверх того
besides — кроме, помимо, кроме того, притом, кроме, помимо
furthermore — более того, кроме того, к тому же, больше того
moreover — кроме того, более того, сверх того, вдобавок, больше того
too — слишком, тоже, также, очень, чересчур, к тому же, кроме того, действительно

2. тем не менее; вместе с тем; всё же; при всём том

Используется для добавления утверждения, контрастирующего с предыдущим высказыванием.

He is a difficult man to work with, but a brilliant one withal. — С ним трудно работать, но тем не менее он блестящий специалист.
The journey was long and dangerous, but exciting withal. — Путешествие было долгим и опасным, но вместе с тем захватывающим.
She was very angry, but amused withal. — Она была очень зла, но всё же ей было забавно.
It is a heavy burden, yet a great honor withal. — Это тяжелое бремя, но при всём том — великая честь.
He was a strict disciplinarian, but fair withal. — Он был сторонником строгой дисциплины, но тем не менее справедливым.

Syn: nevertheless, nonetheless, all the same, still, yet, however, notwithstanding

nevertheless — тем не менее, однако, несмотря на это, тем не менее, все-таки, несмотря на
nonetheless — тем не менее, все же
still — еще, все еще, все-таки, неподвижный, тишина, кадр, успокаиваться
yet — ещё, всё же, тем не менее, всё ещё, всё-таки, но, однако, несмотря на это
however — однако, как, как бы ни, каким образом, однако, тем не менее, впрочем, как бы ни
notwithstanding — несмотря на, вопреки, хотя, тем не менее, однако, тем не менее, однако

предлог

1. с; с которым; с помощью которого; с чем

Устаревшая или литературная форма предлога ‘with’, используемая в конце предложения или придаточного предложения.

He had a fine sword to fight withal. — У него был отличный меч, которым он мог сражаться.
I have nothing to feed them withal. — Мне совершенно нечем их кормить.
A proper tool to work withal. — Подходящий инструмент для работы.
The means to do it withal. — Средства, с помощью которых это можно сделать.
What shall we mend it withal? — С помощью чего мы будем это чинить?

Syn: with, therewith

with — с, вместе с, от, несмотря на, напихать
therewith — с этим, к тому же, с тем, тотчас, немедленно

Слово ‘withal’ происходит из среднеанглийского языка и образовано путем слияния слов ‘with’ и ‘all’. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) оно считается архаичным или книжным. Сегодня оно встречается преимущественно в классической литературе (например, у Шекспира) или используется для придания речи старинного, поэтического оттенка в значениях ‘вдобавок’, ‘тем не менее’ или в качестве предлога ‘с’ в конце предложения.

Прочие фразы и выражения

and withal — вдобавок; к тому же; вместе с тем

Однокоренные слова

with — с, вместе с, от, несмотря на, напихать
wherewithal — необходимые средства, необходимые деньги
therewithal — с тем, с этим, тотчас, немедленно, к тому же