Yokefellow

 > 22 000 yokefellow 1.0
AmE  |ˈjəʊkˌfeləʊ|
BrE  |ˈjəʊkˌfeləʊ|

существительное

1. товарищ; соратник; напарник; спутник; спутник жизни; единомышленник

Устаревшее слово, обозначающее компаньона, товарища, соратника или супруга (буквально — идущего в одной упряжке).

  • true yokefellow — верный соратник
  • faithful yokefellow — преданный товарищ
  • yokefellow in labor — товарищ по труду / напарник
  • yokefellow in ministry — соратник по служению
  • He was my yokefellow in this great work. — Он был моим напарником в этой великой работе.
  • We have been yokefellows for many years. — Мы были соратниками на протяжении многих лет.
  • I entreat thee also, true yokefellow. — Умоляю и тебя, искренний сотрудник. (цитата из Библии)
Syn: companion, comrade, partner, yokemate, associate, fellow
  • companion — компаньон, спутник, товарищ, сопровождать, парный
  • comrade — товарищ
  • partner — партнер, соучастник, напарник, супруг, быть партнером, ставить в пару
  • yokemate — супруг или супруга, товарищ
  • associate — ассоциировать, связывать, связанный, присоединенный, партнер, компаньон, коллега
  • fellow — парень, товарищ, человек, дружески обращаться
Слово образовано в английском языке путем сложения слов ‘yoke’ (ярмо) и ‘fellow’ (товарищ), опираясь на традиционную сельскохозяйственную метафору двух животных, тянущих груз в одной упряжке. В англоязычной культуре этот термин получил широкую известность благодаря историческим переводам Библии (в частности, Библии короля Якова), где он использовался для обозначения верного соратника по труду или супруга, и в современном английском языке воспринимается преимущественно как архаичное или возвышенно-книжное слово.

Прочие фразы и выражения

  • unequal yokefellows — неравные партнеры; люди, не подходящие друг другу

Однокоренные слова

  • fellow — парень, товарищ, человек, дружески обращаться
  • fellowship — братство, товарищество, участие, сообщество, общество, членство, соучастие
  • yoke — иго, ярмо, вилка, хомут, скоба, бугель, соединять, впрягать в ярмо, сочетать
  • yokemate — супруг или супруга, товарищ
  • unyoke — освобождать от ига, снимать ярмо
Сообщить об ошибке или дополнить
•