Бесконечный
Варианты перевода
endless — бесконечный, нескончаемый
Самый распространённый и универсальный перевод. Означает ‘без конца’, используется как для описания времени и пространства, так и в переносном смысле (например, терпение, энергия).
The road ahead seemed endless. / Дорога впереди казалась бесконечной.
The children seem to have an endless supply of energy. / Кажется, у детей бесконечный запас энергии.
We waited in an endless line for tickets. / Мы ждали в бесконечной очереди за билетами.
The list of tasks is endless. / Список задач нескончаем.
infinite — бесконечный, безграничный, бесчисленный
Часто используется в математическом, научном или философском контексте. Указывает на нечто, что невозможно измерить или сосчитать.
The universe is infinite. / Вселенная бесконечна.
There is an infinite number of stars in the sky. / В небе бесконечное число звёзд.
A line is a figure with infinite length. / Линия — это фигура с бесконечной длиной.
She has infinite patience with her students. / У неё безграничное (бесконечное) терпение по отношению к своим ученикам.
never-ending — бесконечный, нескончаемый, непрекращающийся
Очень похож на ‘endless’, но делает акцент на процессе или действии, которое продолжается без остановки. Часто используется для описания чего-то утомительного.
It was a never-ending story; he just kept talking. / Это была бесконечная история, он всё говорил и говорил.
The fight for justice is a never-ending struggle. / Борьба за справедливость — это нескончаемая битва.
I'm tired of this never-ending cycle of work and sleep. / Я устал от этого бесконечного цикла работы и сна.
limitless — безграничный, неограниченный, беспредельный
Подчёркивает отсутствие лимитов, границ или ограничений. Часто относится к потенциалу, возможностям, ресурсам.
The possibilities for this new technology are limitless. / Возможности этой новой технологии безграничны.
Young people have limitless potential. / У молодых людей безграничный потенциал.
Her ambition was limitless. / Её амбиции были безграничны.
boundless — безграничный, бескрайний, необъятный
Поэтический синоним ‘limitless’. Описывает что-то без видимых границ, часто используется для описания пространства (небо, океан) или сильных эмоций (энтузиазм, радость).
She has a boundless enthusiasm for her work. / У неё безграничный энтузиазм к своей работе.
We sailed across the boundless ocean. / Мы плыли по бескрайнему океану.
The artist was a man of boundless imagination. / Художник был человеком с безграничным воображением.
unending — нескончаемый, бесконечный
Формальный и несколько книжный синоним ‘endless’ и ‘never-ending’. Означает то, что не имеет конца во времени.
It was a story of unending love. / Это была история о бесконечной любви.
The family faced an unending series of problems. / Семья столкнулась с нескончаемой чередой проблем.
The characters are on an unending quest for truth. / Персонажи находятся в бесконечном поиске истины.
perpetual — вечный, постоянный, непрерывный
Описывает состояние, которое длится вечно или постоянно повторяется. Часто используется для описания движения, страха, состояния.
He lived in a state of perpetual fear. / Он жил в состоянии вечного страха.
The perpetual motion of the waves is calming. / Непрерывное движение волн успокаивает.
Are you a perpetual optimist? / Вы неисправимый (вечный) оптимист?
eternal — вечный, непреходящий, бессмертный
Сильное слово с философским или религиозным оттенком. Означает ‘вечный’, существующий вне времени. Используется для описания понятий, как любовь, жизнь, покой.
They swore eternal love to each other. / Они поклялись друг другу в вечной любви.
Many religions promise eternal life after death. / Многие религии обещают вечную жизнь после смерти.
The eternal flame burns at the memorial. / У мемориала горит вечный огонь.
ceaseless — непрекращающийся, беспрестанный, неустанный
Подчёркивает непрерывность действия, отсутствие пауз или перерывов. Часто относится к звукам или движению (шум, дождь, поток).
I couldn't sleep because of the ceaseless noise from the street. / Я не мог уснуть из-за непрекращающегося шума с улицы.
The ceaseless rain continued for three days. / Беспрестанный дождь шёл три дня.
We admire their ceaseless efforts to help others. / Мы восхищаемся их неустанными усилиями помочь другим.
interminable — бесконечный (в отриц. значении), нескончаемый, затянувшийся
Имеет негативный оттенок. Описывает что-то настолько длинное, что кажется бесконечным и вызывает скуку, раздражение или усталость.
We had to sit through an interminable lecture. / Нам пришлось высидеть бесконечно длинную (нудную) лекцию.
The meeting felt interminable. / Совещание казалось нескончаемым.
The journey was made worse by interminable delays. / Путешествие было омрачено бесконечными задержками.
unlimited — неограниченный, безлимитный, безграничный
Означает ‘неограниченный’ по количеству, доступу или правам. Часто используется в коммерческом и техническом контексте (тариф, доступ).
This plan offers unlimited internet access. / Этот тариф предлагает безлимитный доступ в интернет.
With enough money, your options are almost unlimited. / С достаточным количеством денег ваши возможности почти не ограничены.
The buffet offers unlimited food for a fixed price. / Шведский стол предлагает неограниченное количество еды за фиксированную цену.
everlasting — вечный, нескончаемый, неизменный
Очень похож на ‘eternal’, но чаще используется в более бытовом или эмоциональном контексте. Означает ‘вечный’, ‘нескончаемый’.
I will give you my everlasting gratitude. / Я буду вам вечно благодарен.
This material is famous for its everlasting quality. / Этот материал известен своим непревзойдённым (вечным) качеством.
They believed in an everlasting friendship. / Они верили в вечную дружбу.
