Верхний
Варианты перевода
upper — верхний, расположенный выше
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает то, что находится выше чего-то другого или является частью чего-то, расположенной вверху. Часто используется в устойчивых сочетаниях.
He lives on the upper floor. / Он живет на верхнем этаже.
Please take the book from the upper shelf. / Пожалуйста, возьми книгу с верхней полки.
She injured her upper lip. / Она повредила верхнюю губу.
The river is divided into the upper and lower sections. / Река разделена на верхнее и нижнее течение.
top — верхний, самый высокий, высший
Указывает на самую высокую точку, слой или поверхность чего-либо. Часто взаимозаменяем с ‘upper’, но ‘top’ делает акцент на самой вершине или нахождении на поверхности.
Write your name at the top of the page. / Напишите ваше имя в верхней части страницы.
The keys are on the top shelf. / Ключи лежат на верхней полке.
He is a top manager in his company. / Он менеджер высшего (верхнего) звена в своей компании.
Remove the top layer of the soil. / Снимите верхний слой почвы.
higher — высший, вышестоящий, более высокий
Используется для сравнения, указывая на более высокое положение, уровень или образование.
This issue should be resolved at a higher level. / Этот вопрос должен решаться на более высоком (верхнем) уровне.
She applied to an institution of higher education. / Она подала документы в высшее (букв. 'более высокое') учебное заведение.
The case was passed to a higher court. / Дело было передано в вышестоящий (верхний) суд.
overhead — верхний, потолочный, расположенный над головой
Используется для описания чего-либо, что находится прямо над головой, часто внутри помещения или транспортного средства.
Please place your bag in the overhead compartment. / Пожалуйста, положите вашу сумку на верхнюю полку.
The overhead light is too bright. / Верхний свет слишком яркий.
The noise was coming from the overhead fan. / Шум исходил от потолочного (верхнего) вентилятора.
uppermost — самый верхний
Означает ‘самый верхний’. Используется, чтобы подчеркнуть, что объект находится на самой высокой позиции из всех возможных.
The documents are in the uppermost drawer of the cabinet. / Документы находятся в самом верхнем ящике шкафа.
We climbed to the uppermost deck of the ship. / Мы взобрались на самую верхнюю палубу корабля.
His own safety was uppermost in his mind. / Его собственная безопасность была превыше всего (на самом верхнем месте) в его мыслях.
outer — внешний, наружный
Описывает внешний или наружный слой чего-либо, особенно в контексте одежды, где ‘outer clothing’ — это ‘верхняя одежда’.
You should wear warm outer clothing in winter. / Зимой следует носить теплую верхнюю одежду.
He put the keys in his outer pocket. / Он положил ключи в наружный (верхний) карман.
The outer layer of the cake was covered in chocolate. / Внешний (верхний) слой торта был покрыт шоколадом.
topmost — самый верхний
Синоним слова ‘uppermost’. Означает ‘самый верхний’, находящийся на самой вершине.
A bird built a nest on the topmost branch of the pine tree. / Птица свила гнездо на самой верхней ветке сосны.
From the topmost floor, you can see the entire city. / С самого верхнего этажа виден весь город.
The flag was flying on the topmost point of the castle. / Флаг развевался на самой верхней точке зáмка.
