Вздрогнуть
Варианты перевода
start — вздрогнуть, дёрнуться
Резкое, непроизвольное движение тела от удивления, испуга или боли. Это очень общее и часто используемое слово.
He started at the sudden noise. / Он вздрогнул от внезапного шума.
She started when I touched her shoulder. / Она вздрогнула, когда я коснулся её плеча.
The loud bang made everyone in the room start. / Громкий хлопок заставил всех в комнате вздрогнуть.
shudder — содрогнуться, вздрогнуть, поёжиться, передернуться
Дрожать или содрогаться всем телом, обычно от сильного страха, отвращения или холода. Подразмевает более продолжительное или сильное движение, чем ‘start’.
She shuddered at the thought of eating insects. / Она вздрогнула (содрогнулась) при мысли о том, чтобы есть насекомых.
A cold wind blew, and he shuddered. / Подул холодный ветер, и он вздрогнул (поёжился).
I shudder to think what would have happened if he'd been alone. / Я содрогаюсь при мысли о том, что случилось бы, если бы он был один.
He shuddered with disgust when he saw the spider. / Он вздрогнул от отвращения, когда увидел паука.
flinch — вздрогнуть, дёрнуться, отпрянуть
Резко дёрнуться или отпрянуть от боли, страха или чего-то неприятного. Часто используется, когда кто-то ожидает удара или неприятного воздействия.
He didn't even flinch when the nurse gave him the shot. / Он даже не вздрогнул (не дёрнулся), когда медсестра делала ему укол.
She flinched away from his angry words. / Она вздрогнула (отшатнулась) от его гневных слов.
The boxer flinched as the punch came towards his face. / Боксёр вздрогнул, когда удар приблизился к его лицу.
wince — вздрогнуть, поморщиться, скривиться
Непроизвольно скривиться или дёрнуться от боли или неприятных мыслей/воспоминаний. Часто это движение лица, а не всего тела.
She winced as the doctor touched her bruised arm. / Она вздрогнула (поморщилась), когда врач дотронулся до её ушибленной руки.
He winced at the memory of his embarrassing mistake. / Он вздрогнул (скривился), вспомнив о своей неловкой ошибке.
I still wince when I think about that fall. / Я до сих пор вздрагиваю, когда думаю о том падении.
twitch — дёргаться, подергиваться, вздрогнуть
Короткое, быстрое, часто неконтролируемое подёргивание мышцы или части тела. Более мелкое и локальное движение, чем ‘start’ или ‘shudder’.
His left eye began to twitch from stress. / Его левый глаз начал дёргаться от стресса.
She twitched in her sleep. / Она вздрогнула (дёрнулась) во сне.
The corner of his mouth twitched, but he didn't smile. / Уголок его рта дёрнулся, но он не улыбнулся.
recoil — отпрянуть, отшатнуться, вздрогнуть
Резко отпрянуть, отшатнуться назад от страха, ужаса или отвращения. Подразумевает движение назад, в сторону от источника неприятных ощущений.
She recoiled in horror at the sight of the snake. / Она в ужасе отпрянула (вздрогнула) при виде змеи.
He recoiled from her touch as if he had been burned. / Он отпрянул от её прикосновения, словно обжёгся.
Most people would recoil from such a gruesome scene. / Большинство людей отшатнулись бы от такой ужасной сцены.
jump — вздрогнуть, подпрыгнуть, дёрнуться
Внезапно и резко дёрнуться от испуга или удивления. Разговорный и очень распространенный синоним ‘start’.
Don't sneak up on me like that! You made me jump! / Не подкрадывайся ко мне так! Ты заставил меня вздрогнуть!
She jumped a mile when she heard the door slam. / Она сильно вздрогнула (букв.: подпрыгнула на милю), когда услышала, как хлопнула дверь.
My heart jumped when I saw him standing there. / Моё сердце ёкнуло (я вздрогнул), когда я увидел его стоящим там.
