Взойти
Варианты перевода
rise — взойти, подниматься, восходить
Описывает движение чего-либо вверх, часто используется для небесных тел (солнце, луна) или абстрактных понятий (цены, тесто).
The sun will rise at 6 AM tomorrow. / Завтра солнце взойдёт в 6 утра.
The full moon rose over the horizon. / Над горизонтом взошла полная луна.
The dough has risen nicely. / Тесто хорошо взошло (поднялось).
ascend — восходить, подниматься
Более формальный или литературный синоним ‘rise’ или ‘go up’. Обозначает движение вверх, часто с усилием или торжественностью. Используется для описания восхождения на гору, трон или по лестнице.
The climbers began to ascend the mountain. / Альпинисты начали подниматься на гору (совершать восхождение).
He ascended the throne after his father's death. / Он взошёл на трон после смерти своего отца.
She gracefully ascended the marble staircase. / Она грациозно взошла по мраморной лестнице.
come up — появляться, подниматься, прорастать
Часто используется в разговорной речи. Может означать как восход солнца, так и появление ростков из земли.
We waited for the sun to come up. / Мы ждали, пока взойдёт солнце.
The first flowers are coming up in the garden. / В саду всходят первые цветы.
The seeds I planted last week have finally come up. / Семена, которые я посадил на прошлой неделе, наконец-то взошли.
mount — взбираться, садиться верхом, восходить
Подняться или забраться на что-либо возвышающееся (на помост, трибуну, престол).
The new king will mount the throne next month. / Новый король взойдёт на престол в следующем месяце.
The speaker mounted the platform to address the crowd. / Оратор взошёл на трибуну, чтобы обратиться к толпе.
She mounted the stage to receive her award. / Она взошла на сцену, чтобы получить свою награду.
sprout — прорастать, давать ростки
Конкретно описывает процесс, когда растение или семя начинает расти, выпускает первые ростки.
The seeds will sprout in a few days. / Семена взойдут (прорастут) через несколько дней.
New leaves are sprouting on the trees. / На деревьях всходят (появляются) новые листья.
I planted some beans and they are already sprouting. / Я посадил фасоль, и она уже всходит.
germinate — прорастать
Более научный или технический термин для ‘sprout’. Описывает начальный этап развития семени, когда оно начинает расти.
The seeds need warmth and moisture to germinate. / Семенам нужны тепло и влага, чтобы взойти (прорасти).
Not all of the seeds will germinate. / Не все семена взойдут.
We are waiting for the wheat to germinate. / Мы ждём, когда взойдёт пшеница.
leaven — подниматься (о тесте), киснуть, бродить
Специализированный термин в кулинарии, означающий ‘подниматься’ или ‘бродить’ (о тесте) под действием дрожжей или закваски.
You need to let the dough leaven for at least an hour. / Нужно дать тесту взойти (подняться) как минимум час.
The bread is leavened with yeast. / Хлеб поднимается (всходит) на дрожжах.
The baker waited for the dough to leaven completely before baking. / Пекарь дождался, пока тесто полностью взойдёт, прежде чем печь.
