Восстановить

The team worked hard to restore the old painting to its former glory. / Команда усердно трудилась, чтобы восстановить старую картину и вернуть ей былое великолепие.

It's important to restore order after the riots. / Важно восстановить порядок после беспорядков.

He is trying to restore his good reputation. / Он пытается восстановить свою добрую репутацию.

You can restore the file from the backup copy. / Вы можете восстановить файл из резервной копии.

It took him a long time to recover from the surgery. / Ему потребовалось много времени, чтобы восстановиться после операции.

The police managed to recover the stolen jewels. / Полиции удалось вернуть (восстановить) украденные драгоценности.

I hope you can recover the deleted photos from your camera. / Надеюсь, ты сможешь восстановить удалённые фотографии с твоего фотоаппарата.

They plan to rebuild the city center after the earthquake. / Они планируют восстановить (отстроить заново) центр города после землетрясения.

After the argument, it was hard to rebuild their trust. / После ссоры было сложно восстановить их доверие.

The company had to rebuild its image after the scandal. / Компании пришлось восстанавливать свой имидж после скандала.

The manager was fired but later reinstated in his post. / Менеджера уволили, но позже восстановили в должности.

The school decided to reinstate the old uniform policy. / Школа решила восстановить старое правило о ношении формы.

His driver's license was suspended, but now it has been reinstated. / Действие его водительских прав было приостановлено, но теперь их восстановили.

Detectives are trying to reconstruct the events of the last night. / Детективы пытаются восстановить (воссоздать) события прошлой ночи.

Historians reconstructed the ancient village based on archaeological findings. / Историки восстановили (воссоздали) древнюю деревню на основе археологических находок.

It's difficult to reconstruct a conversation from memory. / Сложно восстановить разговор по памяти.

I was able to retrieve the important data from the damaged hard drive. / Мне удалось восстановить (извлечь) важные данные с поврежденного жесткого диска.

He paused, trying to retrieve the man's name from his memory. / Он сделал паузу, пытаясь восстановить (вспомнить) имя этого человека.

The program helps you retrieve lost files. / Эта программа помогает вам восстановить (вернуть) утерянные файлы.

Can you repair my watch? / Вы можете починить (восстановить) мои часы?

The road is closed while workmen repair it. / Дорога закрыта, пока рабочие ее ремонтируют (восстанавливают).

It took a long time to repair the damage caused by the storm. / Потребовалось много времени, чтобы восстановить ущерб, нанесенный штормом.

The program is designed to rehabilitate prisoners. / Программа предназначена для реабилитации (восстановления) заключенных.

After the injury, the athlete worked with a therapist to rehabilitate his leg. / После травмы спортсмен работал с терапевтом, чтобы восстановить ногу.

The government tried to rehabilitate its public image. / Правительство пыталось восстановить (реабилитировать) свой общественный имидж.

Is there any way to undelete files I've just removed from the Recycle Bin? / Есть ли способ восстановить файлы, которые я только что удалил из Корзины?

I accidentally deleted the document, but thankfully I was able to undelete it. / Я случайно удалил документ, но, к счастью, смог его восстановить.

This software can help you undelete photos from your memory card. / Это программное обеспечение может помочь вам восстановить фотографии с вашей карты памяти.

The two countries decided to reestablish diplomatic relations. / Две страны решили восстановить дипломатические отношения.

The police managed to reestablish control over the situation. / Полиции удалось восстановить контроль над ситуацией.

After moving away, she tried to reestablish contact with her old friends. / После переезда она пыталась восстановить связь со своими старыми друзьями.