Вспомогательный
Варианты перевода
auxiliary — вспомогательный, дополнительный, запасной, помогающий
Основной и наиболее точный перевод. Используется в грамматике, технике и в общем значении «помогающий, дополнительный».
'Will' is an auxiliary verb in the sentence 'I will help you.' / «Will» — это вспомогательный глагол в предложении «I will help you».
The hospital has an auxiliary power generator for emergencies. / В больнице есть вспомогательный генератор на случай чрезвычайных ситуаций.
The ship is equipped with an auxiliary engine. / Корабль оснащён вспомогательным двигателем.
Auxiliary forces were sent to support the main army. / Вспомогательные войска были отправлены для поддержки основной армии.
subsidiary — дочерний, подчинённый, второстепенный
Означает ‘дочерний’, ‘подчинённый’ или ‘менее важный’. Часто используется в бизнесе и для описания второстепенных вопросов.
Our company is a subsidiary of a large international corporation. / Наша компания является дочерним (вспомогательным) предприятием крупной международной корпорации.
That's a subsidiary issue; let's focus on the main problem. / Это вспомогательный вопрос; давайте сосредоточимся на главной проблеме.
They discussed several subsidiary points before moving to the main topic. / Они обсудили несколько вспомогательных моментов, прежде чем перейти к основной теме.
secondary — второстепенный, побочный, дополнительный
Указывает на что-то второстепенное, не главное, но дополняющее основное.
His role in the project was secondary to the team leader's. / Его роль в проекте была вспомогательной по отношению к роли лидера команды.
A secondary goal of our research is to test the new software. / Вспомогательная цель нашего исследования — протестировать новое программное обеспечение.
This is a matter of secondary importance. / Это вопрос второстепенной (косвенной) важности.
ancillary — подсобный, дополнительный, сопутствующий
Более формальный синоним для ‘auxiliary’. Означает ‘дополнительный’ или ‘подсобный’, часто относится к персоналу, услугам или оборудованию, которые поддерживают основную деятельность.
The company provides ancillary services like cleaning and security. / Компания предоставляет вспомогательные услуги, такие как уборка и охрана.
Ancillary staff includes janitors, receptionists, and kitchen workers. / К вспомогательному персоналу относятся уборщики, администраторы и работники кухни.
The main building is surrounded by several ancillary structures. / Главное здание окружено несколькими вспомогательными постройками.
supporting — поддерживающий, несущий, дополнительный
Подчёркивает функцию поддержки, помощи. Часто используется в контексте ролей (в театре, кино), доказательств или конструкций.
She won an Oscar for Best Supporting Actress. / Она получила «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана (вспомогательную роль).
Please provide all supporting documents with your application. / Пожалуйста, приложите к вашему заявлению все вспомогательные документы.
The bridge is held up by massive supporting columns. / Мост удерживается массивными несущими (вспомогательными) колоннами.
assistant — помощник, ассистент
Используется как прилагательное для обозначения должности или роли помощника.
He works as an assistant manager. / Он работает помощником (вспомогательным) менеджера.
The research team is looking for a new assistant professor. / Исследовательская группа ищет нового доцента (букв. вспомогательного профессора).
The head coach relies on his assistant coaches. / Главный тренер полагается на своих помощников (вспомогательных тренеров).
accessory — дополнительный, принадлежность, сопутствующий
Относится к дополнительным предметам (аксессуарам), которые не являются обязательными, но полезны или служат дополнением к основному объекту.
The phone comes with a charger, but all other accessory items are sold separately. / Телефон поставляется с зарядным устройством, но все остальные вспомогательные принадлежности (аксессуары) продаются отдельно.
Accessory equipment, such as tripods and filters, can improve your photos. / Вспомогательное оборудование, такое как штативы и фильтры, может улучшить ваши фотографии.
He was charged as an accessory to the crime. / Его обвинили как соучастника (вспомогательную фигуру) преступления.
backup — резервный, запасной, дублирующий
Означает ‘резервный’, ‘запасной’; то, что используется, если основной вариант недоступен или вышел из строя.
Do you have a backup plan if this doesn't work? / У тебя есть запасной план, если это не сработает?
The office has a backup generator in case of a power outage. / В офисе есть резервный (вспомогательный) генератор на случай отключения электроэнергии.
It's important to create a backup copy of your data. / Важно создавать резервную копию ваших данных.
additional — дополнительный, добавочный
Синоним слова ‘дополнительный’. Прямой и часто используемый перевод, когда речь идет о добавлении чего-либо к уже существующему.
For additional information, please visit our website. / За дополнительной (вспомогательной) информацией, пожалуйста, посетите наш сайт.
The project will require additional funding. / Проект потребует дополнительного финансирования.
There is an additional charge for this service. / За эту услугу взимается дополнительная плата.
support — поддерживающий, для поддержки
Используется как существительное, определяющее другое существительное (noun modifier). Означает ‘предназначенный для поддержки’.
Please contact our technical support team if you have any issues. / Пожалуйста, свяжитесь с нашей командой технической поддержки (вспомогательной службой), если у вас возникнут проблемы.
The expedition had a large support crew. / У экспедиции была большая вспомогательная команда.
The patient is on a life support machine. / Пациент подключён к аппарату жизнеобеспечения (вспомогательной системе для поддержания жизни).
utility — подсобный, служебный, универсальный
Указывает на практическое, подсобное или многоцелевое назначение предмета или помещения.
The apartment has a small utility closet for cleaning supplies. / В квартире есть небольшой подсобный (вспомогательный) шкаф для чистящих средств.
A utility knife is a very useful tool. / Универсальный (вспомогательный) нож — очень полезный инструмент.
He bought a utility vehicle for his farm. / Он купил для своей фермы утилитарный (вспомогательный) автомобиль.
service — служебный, технический, для обслуживания
Используется для обозначения входов, дорог, оборудования, предназначенных для обслуживания или персонала, а не для основного использования клиентами или публикой.
All deliveries must go to the service entrance around the back. / Все доставки должны осуществляться через служебный (вспомогательный) вход сзади.
The service road runs parallel to the highway. / Вспомогательная дорога (дублёр) идёт параллельно шоссе.
Do not use the service elevator; it's for staff only. / Не пользуйтесь служебным (вспомогательным) лифтом; он только для персонала.
adjuvant — адъювантный, способствующий
Специализированный термин, в основном в медицине или химии, означающий вещество или терапию, которые усиливают действие основного компонента или лечения.
Adjuvant therapy is often given after surgery to kill any remaining cancer cells. / Адъювантная (вспомогательная) терапия часто назначается после операции, чтобы уничтожить любые оставшиеся раковые клетки.
Many vaccines contain an adjuvant to boost the immune response. / Многие вакцины содержат адъювант (вспомогательное вещество) для усиления иммунного ответа.
This chemical serves as an adjuvant in the herbicide mixture. / Это химическое вещество служит вспомогательным компонентом в смеси гербицидов.
emergency — аварийный, запасной, экстренный
Относится к предметам или системам, предназначенным для использования в чрезвычайной, аварийной ситуации.
In case of fire, use the emergency exit. / В случае пожара воспользуйтесь аварийным выходом.
The pilot used the emergency landing gear. / Пилот использовал аварийное (вспомогательное) шасси.
Every car must have an emergency kit. / В каждой машине должен быть аварийный (вспомогательный) набор.
peripheral — периферийный, второстепенный, внешний
Означает ‘второстепенный’, ‘находящийся на периферии’ или не являющийся центральной частью чего-либо. Часто используется в контексте компьютерной техники.
Keyboards, mice, and printers are computer peripheral devices. / Клавиатуры, мыши и принтеры — это периферийные (вспомогательные) компьютерные устройства.
These administrative tasks are peripheral to my main job. / Эти административные задачи являются второстепенными (вспомогательными) по отношению к моей основной работе.
The main topic was interesting, but the discussion went into peripheral details. / Основная тема была интересной, но обсуждение ушло во второстепенные детали.
