Вырастать
Варианты перевода
grow — вырастать, расти, увеличиваться
Основное и самое общее значение: становиться больше в размере, высоте; увеличиваться. Применимо к людям, животным, растениям и неодушевленным предметам (например, городам, экономике).
Children grow so quickly. / Дети растут так быстро.
This tree can grow to a height of 20 meters. / Это дерево может вырасти до 20 метров в высоту.
My grandfather's beard grew down to his chest. / Борода моего дедушки выросла до самой груди.
The city has grown into a major commercial center. / Город вырос и стал крупным коммерческим центром.
grow up — взрослеть, становиться взрослым
Относится только к людям. Означает процесс взросления, становления взрослым человеком. Это фразовый глагол.
She grew up in a small town. / Она выросла в маленьком городке.
When I grow up, I want to be a doctor. / Когда я вырасту, я хочу стать врачом.
He needs to grow up and take responsibility. / Ему нужно повзрослеть (вырасти) и взять на себя ответственность.
spring up — появляться, возникать, расти как грибы
Появляться или вырастать очень быстро, внезапно, часто в большом количестве. Используется для растений, зданий, организаций.
New cafes are springing up all over the city. / По всему городу появляются новые кафе.
After the rain, mushrooms sprang up in the forest. / После дождя в лесу возникли (выросли) грибы.
Opposition groups are springing up everywhere. / Оппозиционные группы появляются повсюду.
shoot up — вытягиваться, резко расти
Очень быстро расти вверх, вытягиваться в росте. Часто используется для детей, подростков или растений.
My son has really shot up this year; he's taller than me now. / Мой сын сильно вырос (вытянулся) в этом году; он теперь выше меня.
The weeds shot up after the rain. / Сорняки выросли моментально после дождя.
Prices have shot up recently. / Цены недавно резко выросли (подскочили).
increase — увеличиваться, возрастать
Увеличиваться в количестве, размере, степени или значении. Более формальный и абстрактный перевод, чем ‘grow’.
The population of the city continues to increase. / Население города продолжает расти (увеличиваться).
The demand for electric cars has increased significantly. / Спрос на электромобили значительно вырос.
Profits are expected to increase by 15% this year. / Ожидается, что прибыль в этом году вырастет на 15%.
develop — развиваться, превращаться, перерастать
Развиваться, превращаться во что-то более сложное, продвинутое или зрелое. Часто подразумевает качественное изменение, а не только количественное.
A small dispute developed into a major crisis. / Небольшой спор вырос (развился) в серьезный кризис.
The idea developed from a simple conversation. / Идея выросла (развилась) из простого разговора.
Over time, their friendship developed into love. / Со временем их дружба переросла в любовь.
arise — возникать, появляться
Возникать, появляться. Используется для проблем, трудностей, вопросов или ситуаций. Более формальный синоним ‘emerge’.
A new problem has arisen. / Появилась (возникла) новая проблема.
These questions arise from a lack of information. / Эти вопросы вырастают (возникают) из-за недостатка информации.
If any complications arise, let me know immediately. / Если возникнут (произойдут) какие-либо осложнения, немедленно сообщите мне.
emerge — появляться, возникать, формироваться
Появляться, выходить откуда-либо (из темноты, из воды, из трудной ситуации). Также означает становиться известным, выясняться (о фактах).
A new leader emerged from the political chaos. / Из политического хаоса вырос (появился) новый лидер.
After the discussion, a consensus began to emerge. / После обсуждения начал вырастать (формироваться) консенсус.
She emerged as a talented writer. / Она выросла (проявила себя) как талантливый писатель.
mature — созревать, взрослеть, становиться зрелым
Достигать полной зрелости, созревать. Применимо к людям (становиться взрослым, мудрым), растениям (плодам), а также к абстрактным вещам (планам, идеям).
He has matured a lot over the past year. / Он сильно повзрослел за последний год.
These apples need more time to mature on the tree. / Этим яблокам нужно больше времени, чтобы вырасти (созреть) на дереве.
Their plans matured over a period of months. / Их планы выросли (созрели) в течение нескольких месяцев.
outgrow — перерастать, вырастать из
Перерастать что-либо (одежду, привычки, интересы), становиться слишком большим или взрослым для чего-либо.
My son outgrew his shoes in just two months. / Мой сын вырос из своих ботинок всего за два месяца.
She has outgrown her childish fears. / Она выросла из своих детских страхов (переросла их).
Many people outgrow their love for pop music. / Многие люди вырастают из своей любви к поп-музыке (перерастают её).
